春怀次韵陆放翁

译文

　　江上春水溶溶，泛起一片碧绿；山峦展开，面面都是青色。春风有什么气力，竟吹动了彩云缭绕的亭子。应时之物都付与春雨，交游的朋友如晓星般四散。十年江海飘零的旧梦，谁说我不曾醒来。

注释

发：发源、兴起。

溶溶：水流动貌，此写春水澄碧。

开：展开。

面面青：处处皆青。

气力：力量。

綵云亭：彩云缭绕之亭；綵，同彩。

时物：应时之物。

归：归付、托付。

交游：朋友交往。

晓星：拂晓的星，喻稀少、离散。

江海梦：漂泊江海之梦。

谁道：谁说。

　　陈献章（1428—1500），字公甫，号石斋，广东新会白沙里人，世称白沙先生，明代心学先驱，主静养、重自然，有《白沙子集》。此诗次陆游（号放翁）韵而作，写春日所怀，以春江春山起兴，抒交游零落、江湖旧梦之情。约作于陈献章归隐白沙、讲学授徒之时，具体作年已难确考。

此诗次韵放翁，而风调近于陶韦。前四句写春景：首联「江发溶溶绿，山开面面青」，以「溶溶」「面面」两组叠字写江山春色，一「发」一「开」，见春意勃发之态；「春风何气力，吹动綵云亭」，以问语写春风之轻，云亭之动，笔致空灵，不粘不滞。

后四句转入怀人。「时物归春雨，交游散晓星」，以「春雨」承春景，以「晓星」喻旧友之离散，一聚一散，感慨自生。「十年江海梦，谁道不曾醒」，收束于「梦」「醒」二字，「十年」写漂泊之久，「谁道不曾醒」以反问作结，看似旷达，实含无限惘然。全诗景中含情，语淡而味长，是白沙诗中清远一格。就声情言，前段「溶溶」「面面」叠字相偶，音调谐婉，写出春意之柔；后段「春雨」「晓星」一聚一散，音节转促，情随之悲。末以「醒」字反收「梦」字，于旷达中见惘然，最能传白沙诗清远中含淡愁之味。可谓善学唐音而不失本色者。

再就声情论之，前段「溶溶」「面面」叠字相偶，音调谐婉，写春意之柔；「春风何气力」一问，把云亭之动写得轻灵不滞。后段「春雨」承春，「晓星」喻散，音节转促而情随之悲；末以「醒」字反收「梦」字，「十年江海」一段惘然尽在其间，清远中含淡愁，善学唐音而不失本色。