喜沈融谷茂才重入丹霞

译文

　　许询自古以来便称山水之侣，近来欣喜文星接续这远来的踪迹。傍晚沿着芬芳的小径踏着春涧的雨，清碧的溪上渡过石楼的钟声。已看到岩下丛生的竹子，又数着云边旧日到过的山峰。在壁上题诗，预知这是投老归隐之处；沃州无事，正好去问询深公（高僧）。

注释

许询：东晋人，字玄度，好山水，此以喻沈融谷或山居之友。

自昔：自古以来。

山侣：山水之伴侣。

文星：文曲星，喻文才之士。

接远踪：接续远来的踪迹。

芳径：香径。

暮沿：傍晚沿着。

春涧雨：春涧的雨。

碧溪：清碧的溪。

清度：清越地传出。

石楼钟：石楼寺的钟声。

岩下：山岩之下。

丛生竹：丛生的竹子。

却数：又数。

云边：云际。

旧到峰：旧日到过的山峰。

题壁：在壁上题诗。

投老：到老、归老。

沃州：沃洲山，东晋高僧支遁曾居。

深公：支遁字道林，世称支公、深公。

　　释今帾，明末清初岭南僧人，明遗民出家，住丹霞山。此诗为喜友人沈融谷（茂才）重入丹霞山之作，写山居清景并寄借隐之愿。约作于明末清初作者住丹霞山之际，具体作年已难确考。

　　此诗为喜友人沈融谷重入丹霞山之作，写山居清景并寄借隐之愿。首联「许询自昔称山侣，近喜文星接远踪」，以「许询」好山水之典相许，「文星」誉友人，一「近喜」二字点出重逢之乐，起得亲切。颔联「芳径暮沿春涧雨，碧溪清度石楼钟」，以「芳径」「春涧雨」写暮行之景，「碧溪」「石楼钟」写溪上钟声，一「沿」一「度」，声色相生，境界清幽。

　　颈联「已看岩下丛生竹，却数云边旧到峰」，一「看」一「数」，写初入山中的浏览之态，「丛生竹」写近景、「旧到峰」写远忆，虚实相映。尾联「题壁预知投老处，沃州无事问深公」，以「题壁」寄怀，「投老处」直言归隐之志，末以沃洲山、支遁（深公）之典收束，见其欲伴高僧、终老名山之愿。全诗写景清丽，用典贴切，情致冲淡，于明末清初僧诗中自具出尘之致。「春涧雨」「石楼钟」一写所见、一写所闻，「丛生竹」「旧到峰」一写眼前、一写旧游，四句皆以清景言情而不着一「喜」字，而重逢之乐、借隐之愿自在其间，味之弥永。