戏书

译文

　　还不能称居士，颓然自放已如放翁。写诗只医治得脚气，作文治不好头风。雄辩任凭来嘲弄的客人，褒扬不必等待约请的仆僮。拿着三寸鸡毛笔，为着何事反倒如此匆匆。

注释

居士：在家奉佛之人，亦泛指闲居者。

颓然：颓放的样子。

放翁：陆游自号放翁，此自比。

标：医治。

脚气：脚病。

头风：头痛之疾，用曹操读陈琳檄愈头风典。

雄：雄辩。

嘲客：讥嘲的来客。

褒：褒扬。

约僮：相约的仆僮。

鸡毛三寸笔：指小笔。

匆匆：忙乱的样子。

　　梅曾亮（1786—1856），字伯言，江苏上元人，清代散文家，桐城派后期重要作家，官至户部郎中，有《柏枧山房集》。此诗题曰「戏书」，为自嘲戏作。诗以「居士」「放翁」自比，自谦诗文无益于病；又以「雄任」「褒无」写世情可笑，末以「鸡毛三寸笔」自问何匆匆，见其疏放旷达。约作于晚年闲居之时，具体作年已难确考。

此诗以「戏」为骨，通篇自嘲而实含不平。首联「未可称居士，颓然已放翁」，拈出居士、放翁两个名号自比，一「未可」一「已」，写自己既不能清修奉佛，又已颓然自放，定下疏狂的调子。颔联「诗惟标脚气，文不愈头风」更见诙谐，故意将诗文之用贬到只能治脚气、不能医头风，回环自谑，实则暗讽文章于世无补。以「脚气」「头风」两个病名入对，化腐为奇，谐趣横生。

颈联「雄任来嘲客，褒无待约僮」，写世事任人嘲弄、毁誉不必求人，态度转趋旷达，是自嘲中的自解。「雄任」「褒无」看似旷达，实含对世情毁誉之冷眼。尾联「鸡毛三寸笔，何事反匆匆」，以小小鸡毛笔反诘自己何以忙碌，一「反」字暗藏机锋，一问之中，有无奈，也有不肯全抛文墨的自持，收得含蓄。

全诗用俗语、用戏笔，语浅而意深，于嬉笑中藏牢骚。诗题曰「戏书」，通篇皆以戏笔自遣，然戏中带骨，自嘲而不失自持。「脚气」「头风」皆寻常小病，拈来入诗，化雅为俗，尤见梅氏以文为戏的诙谐本色，是清代学人自嘲诗中别饶风趣的一首。