《{艹咎}疃杂诗》翻译及注释

序曰：蓬池廓似斗，闉如圭，贼近升陴，贼远痴坐，舂鉏

译文：序文说：蓬池的城郭阔大似斗，城门低矮如圭，贼寇近时便登陴防守，贼寇远了便痴痴枯坐，愁思如舂杵

注释：廓似斗：城郭轮廓宽大如北斗。闉：城门外的曲城。升陴：登上城上矮墙防守。

在胸，石阙在口，平生文酒宴笑之欢，一切谢绝不获已。

译文：捣在胸中，含悲如石阙堵在口中，平生文酒宴笑之欢，一切谢绝，实出于不得已。

注释：舂鉏在胸：愁如杵舂在胸。石阙在口：古乐府石阙生口中，含悲不能言。谢绝：辞谢一切欢会。

返居道南，大小虾蛆教慎出入，悬貆假虎，不可向迩。

译文：返居道南，大大小小的虾蛆之辈教人出入谨慎，悬貆假虎，不能与之相近。

注释：虾蛆：詈词，指乱兵宵小。悬貆假虎：悬貆于门以吓雀，假虎威以吓人，喻恫吓之徒。向迩：接近。

吾蓬池之浒虽僿，而愿三数年来所为咙嗫嚅亦复如

译文：我蓬池之滨的居处虽然鄙陋，而愿中所记三数年来他们所为的咙嘀嗫嚅

注释：僿：粗鄙。咙嗫嚅：絮聒惑众之声。

是。

译文：也是如此。

兵衅所开，告成何底？感今怀往，独愤同嗟，聊托五字已

译文：兵衅一开，何日才能告成？感念今昔，独自愤懑与人同嗟，姑且寄托在五字诗中罢

注释：兵衅：战端。告成何底：战事到何时才得结束。五字：五言诗。

耳。

译文：了。

序进排云阵，声严警夜更。

译文：军阵像排开的云层一样推进，刁斗声严，警备着夜晚的更次。

注释：排云阵：形容军阵齐整，层叠如云。警夜更：夜间打更警戒。

竟如师以律，何有弋能惊。

译文：竟然如同师出以律一般严整，哪有什么飞弋之鸟能来惊扰。

注释：师以律：语出《易经》师出以律，谓军纪严明。弋：带绳的箭，射鸟用，此代飞鸟。

兵气寒飞走，人烟卜死生。

译文：兵气所至而寒，惊得飞禽走兽乱窜，人烟之间都在占卜自己的死生。

注释：兵气：战争之气。卜死生：占卜吉凶，问死问生。

裁书思寄远，知尔急南征。¤

译文：裁好书信想要寄向远方，知道你正急着南征。¤

注释：裁书：裁笺写信。南征：出师南方。¤：原卷篇末符号。