苍然亭

译文

　　风吹打着船头，拍击着夕阳；亭前的老人，那是旧日的胡床（座具）。青牛过去，关山为之震动；白鹤归来，城郭已经荒芜。忠节与风流都已沦落尘土，英雄的遗恨充满沧浪（江水）。故园的水中明月应当无恙，江上新栽的松树已长了多少。

注释

打：拍打。

船头：船的前端。

击：拍击。

夕阳：落日。

老子：老人，作者自称。

旧胡床：旧日的交椅，胡床即交椅。

青牛：老子骑青牛出关，此用其典。

关山：关隘山川。

白鹤归来：用丁令威化鹤归辽典。

城郭荒：城郭荒芜。

忠节：忠贞节操。

风流：风度流韵。

落尘土：沦落尘土。

遗恨：遗留的憾恨。

沧浪：青苍之水，此指江水。

故园：故乡。

水月：水中明月。

无恙：平安无事。

新松：新植之松。

几许长：长了多少。

　　文天祥（1236—1283），字宋瑞，号文山，吉州庐陵（今江西吉安）人，南宋末抗元名臣，兵败被俘，从容就义，有《文山先生全集》。此为登苍然亭之作，写国破家亡之痛与故园之思。约作于南宋末年作者转战或羁旅之际，具体作年已难确考。

　　此为登苍然亭之作，写国破家亡之痛与故园之思，气格沉郁。首联「风打船头击夕阳，亭前老子旧胡床」，以「打」「击」两个动字写风浪之激，「亭前老子」自道，「旧胡床」点出旧地重临，一「旧」字已含沧桑之感。颔联「青牛过去关山动，白鹤归来城郭荒」，连用老子出关、丁令威化鹤二典，「关山动」写事变之巨，「城郭荒」写故国之残，一「动」一「荒」，满目兴亡。

　　颈联「忠节风流落尘土，英雄遗恨满沧浪」，直抒胸臆，以「忠节风流」之沦落、「英雄遗恨」之弥满，写尽家国之恸，一「满沧浪」化虚为实，恨随江水而浩渺。尾联「故园水月应无恙，江上新松几许长」，以「故园水月」之「无恙」存一线温慰，「新松几许长」以问句寄岁月飘零之感，一问一答之间，沉痛转深。全诗感时伤乱，用典精切，气韵悲壮，是文天祥诗中沉郁顿挫的代表之作。全诗由眼前风浪写到故国兴亡，由「旧胡床」之小景写到「遗恨满沧浪」之大悲，最后由「故园水月」「江上新松」收归温婉，悲中有念、沉郁而不失缠绵，正见文山诗外刚内柔的深致。