书院杂咏 荷花

译文

　　十里西湖之上，红云般的荷花映照着绿波。可哪里比得上我的净友荷花，气味相投，原不必求多。

注释

十里西湖：泛言西湖水面之广。

红云：喻盛开的荷花，红艳如云。

绿波：碧绿的水波。

何如：哪里比得上。

净友：荷花的雅称，以其出淤泥而不染；佛教亦以莲为净友。

臭味：气味，引申为志趣、同类相投。

不须多：不必求其多。

　　王十朋（1112—1171），字龟龄，号梅溪，温州乐清（今属浙江）人，南宋名臣，绍兴二十七年状元，官至龙图阁学士，诗文端雅，有《梅溪集》。此诗为《书院杂咏》组诗之一，咏书院荷池之荷花。以西湖十里荷花为衬，独取「净友」之洁，见其尚清白、重同调之志。当为王十朋讲学书院时所作，具体作年已难确考。

此诗咏荷见志，以小胜大。前二句「十里西湖上，红云照绿波」，极力写西湖荷花之盛，「十里」「红云」写其广而艳，「绿波」衬其色，本是一派热闹，愈见下文转笔之陡。后二句「何如吾净友，臭味不须多」，陡然转笔，一「何如」将西湖之盛一笔推开，独取「净友」二字。

妙在后句「臭味不须多」，既承荷香之「臭」，又用同类相投之「臭味」，一语双关；「不须多」三字，见其所贵不在繁艳而在相得，识见高卓。全诗以盛景反衬至交，托物言志，于咏荷中见尚洁守正之心，语浅而意深。以「十里」「红云」之盛，衬「净友」一株之洁，是以多形少、以艳形清之法。末句转出「臭味」二字，由物之香及人之趣，咏物而言志，意在言外；二十字中一扬一抑，收放自如，是王十朋诗小品中隽永之作。结句称荷为「友」，一「友」字而人品襟抱俱出，咏物之能事毕矣，宜其传诵不衰。

再味其抑扬之法，先极写「十里」「红云」之盛，正为衬「净友」之洁，以多形少，以艳形清；「何如」二字一顿，把湖上繁华尽数推开，独取一荷。末句「臭味不须多」由物之香说到人之趣，双关而意远，一称「净友」，人品襟抱俱出，咏物言志之能事毕矣，宜其传诵。