浏阳五咏 其二 归鸿阁

译文

　　卷起帘幕，晴空万里，我独自倚着栏杆；高飞的鸿雁点点，在若有若无之间。秋风之中凝目远望，无人能领会此意，我时时与白云相对，悠然闲适。

注释

捲：同卷，卷起。

晴空：晴朗的天空。

倚栏：靠着栏杆。

冥鸿：高飞的鸿雁。

点点：形容鸿雁远小而稀疏。

有无间：似有似无之间。

注目：凝目注视。

无人会：无人领会。

閒：同闲，闲适。

　　杨时（1053—1135），字中立，号龟山，将乐（今属福建）人，北宋理学家，师事程颢、程颐，程门立雪即其事，学者称龟山先生。此诗为《浏阳五咏》之二，咏浏阳归鸿阁。诗写登阁卷帘、独倚危栏，望冥鸿于天末，与白云相往还，于清空之境见理学家澄明之怀。约作于杨时讲学浏阳之时，具体作年已难确考。

此诗写登阁望远，境清意远。首句「帘捲晴空独倚栏」，「捲帘」写动作，「晴空」写天宇，「独倚栏」三字点出孤怀，一开篇便觉空旷。次句「冥鸿点点有无间」，写高飞鸿雁远如微点、明灭于有无之间，「有无间」三字最见空灵，写尽天际渺茫之态。

后二句「秋风注目无人会，时与白云相对閒」，由景入情，「注目」见凝望之久，「无人会」见知音之稀，孤高之意顿出；结以「与白云相对閒」，以云为侣，化孤寂为闲适，襟怀澄澈。全诗四句，前写动中之静，后写静中之闲，语淡而意远，颇得理学家观物之趣。此诗之妙，全在「无人会」三字。以「冥鸿」写高远，以「白云」写闲逸，皆映此孤怀；末句一「閒」字回照首句之「独」，独而不孤，閒而有味，理学家观物澄怀之境，二十八字中尽之，语浅而致清。清空一气，绝去雕饰，读之令人意远，较之刻意摹山范水者，其高下自明。

再论其章法，首句「捲帘」「倚栏」写动作与所在，「独」字先逗孤怀；次句「冥鸿点点」以远影写空灵，「有无间」三字尤见渺茫；末以「无人会」承「独」而来，复以「与白云相对閒」化孤为逸，一「閒」字回照「独」字，清空一气，绝去雕饰，理学家观物澄怀之境，二十八字中尽之。