清平乐译文及注释
译文
西风猎猎作响，秋天来到双生蓂荚之月。天女擎香打开寿筵的帐幕，寿酒浮花蘸满指甲。眉间一点轻黄，归帆已经载着斜阳。去吧，留居中原好好保重。尧天里的日月偏照得长久。
注释
猎猎：风声。
双蓂荚：蓂荚夹月而生，双荚指月中之望日，点出时在月半。
天女擎香：天女散花之意象，喻贺寿盛仪。
寿□：原文此处缺一字，当为寿幄之类。
蘸甲：酒满溢蘸及指甲，形容满斟痛饮。
眉间轻黄：额黄妆或梅花妆，兼寓寿意。
留中好住：祝其留居中原安好。
尧天日月：太平盛世之天，喻君恩浩荡长久。
清平乐创作背景
郑元秀为南宋人，生平不详，词存贺寿送别诸作。此首上片写寿宴、下片写送别，当为友人南行前逢月半寿辰宴集所作，约作于南宋中后期，具体作年已难确考。
清平乐鉴赏
此词寿宴送别二事合写，上下片各司其职而气脉贯通。起句西风猎猎，秋到双蓂荚，秋风起而时值望日，点出节令，猎猎二字先有声势。天女擎香开寿帐，寿酒浮花蘸甲，寿筵写得华美——天女擎香取其缥缈，蘸甲取其豪兴，一雅一豪，宾主俱欢。下片忽转离情：眉间一点轻黄，归帆已载斜阳，从寿宴席上一人妆饰写到江上帆影，笔锋轻巧地由室内移向江天，一点轻黄与一片斜阳相映，色彩极美而离别已在其中。去矣留中好住，尧天日月偏长，是送行的叮咛：你去吧，在中原好生安居，尧天日月长久，以圣世长久作祝，把私谊融入家国之愿。
全词上片热闹下片旷远，寿意与别情用一点轻黄轻轻绾合，过渡全不着痕迹。语言明净，意象天成，是应酬小词中笔墨经济的一篇。
上片极浓，下片极淡：擎香蘸甲是寿宴的浓色，眉间轻黄一点是席上细景，归帆斜阳已淡到只剩剪影。由一点轻黄过渡到一片斜阳，色彩递减，情随景移。结以尧天日月，把私谊送别置于太平背景之下，小词遂有气象，收得安顿。