上林春

译文

　　霖雨功成，堂号称继美，旧传安阳的家世。峻岳降下神明，长庚星应梦而生，佳辰恰逢秋霁。玉函金篆，天帝赐与寿眉齯齿。正当清平之世便告老，尽把貂蝉冠饰轻易弃置。屈指数朝廷旧日勋臣。有谁人像这样，能保全始终。谤书顿时消释，先人美名未泯，君王自为知己。看花临水。算已经号作醉吟居士。无奈苍生，还满满盼望着谢公重新起用。

注释

霖雨：喻济世之才，典出尚书若济巨川，用汝作舟楫，若岁大旱，用汝作霖雨。

安阳家世：韩琦相州安阳人，此借指名门旧族。

峻岳降神：嵩岳降神生贤辅，诗经崧高维岳意。

长庚应梦：李白母梦长庚星而生白，喻其人才如谪仙。

齯齿：老人齿落复生，长寿之征。

貂蝉：侍中常侍冠饰，代指高官。

谤书顿释：昔日毁谤之文一时消散。

醉吟居士：白居易晚号醉吟先生，喻其闲适之号。

谢公：谢安，隐东山而起，苍生之望，喻期待其复出。

　　晁端礼为北宋词人，字次膺，熙宁进士，仕途偃蹇，晚为大晟府协律。此首为贺人致仕又颂其德望之作，词中安阳家世、醉吟居士等语皆有指涉，当为绍圣前后称颂元老之作，具体对象与作年已难确考。

此词为颂扬致仕元老而作，铺叙功德而条理井然。起句霖雨成功，堂称继美，旧说安阳家世，从家世功业落笔，安阳二字暗用韩魏公故事，分量极重。峻岳降神，长庚应梦，两组生辰祥瑞对举，岳降与星应，天意所钟。玉函金篆，帝锡寿眉齯齿，天赐遐龄，福寿兼颂。向清时便告老，尽取貂蝉轻弃，是全词主旨所在：功成而不恋位，轻弃轩冕，一个轻字写足雅量。下片把朝廷旧勋屈指，有谁人似此能全终始，直问直赞——历来功臣保全者稀，此人得之。谤书顿释，先芬未泯，君王自为知己，三句尤有深意：谤议既消，令名无损，上意深知，为上片轻弃貂蝉作了最重的注脚——惟其君臣相知，才能飘然而退。结拍奈苍生尚满望谢公重起，用谢安苍生之望故实收束，人虽退而望未减，颂扬至此又翻高一层。

全篇典雅庄重，用典绵密而气脉流转，是应酬颂体中格局宏阔之作。

颂人有术：不直褒而用典衬——韩琦之家世、李白之星应、贾谊之宣室、谢安之苍生，四典四角，把功、才、遇、望撑成骨架。轻弃貂蝉与君王自为知己互为因果，进退之际最见人臣分量。结处尚满望三字，把退休写成了悬望，颂扬之高，无以复加。