点绛唇（瑞香）

译文

　　阑槛之间花影阴沉，紫云呈瑞，余寒凛冽。卷起帘子斜倚着枕。香气逼近幽人的寝室。入梦是哪一年的事，庐山的名字早已熟闻。风流得很。是谁给它题写品名，唤作熏龙锦。

注释

瑞香：花名，早春开，香极浓烈。

紫云：喻瑞香花色紫而簇聚如云。

呈端：呈现瑞兆。

欹枕：斜倚枕头。

幽人：隐居之人，作者自指。

庐阜：庐山。

闻名稔：早已闻知其名，稔即熟悉。

相传瑞香本产庐山，僧人枕上闻香而得之，遂名睡香，此用其事。

熏龙锦：宋人评花品之名，以锦纹龙熏喻瑞香之香与色。

　　王十朋，字龟龄，号梅溪，南宋温州乐清人，绍兴年间状元，以名节著称。此词咏瑞香，当是闲居或退食之余赏花所作，具体作年已难确考。名臣咏花而落笔轻倩，于瑞香得名的庐山旧事特致意焉，香色之外，尤重花之品第。

咏瑞香先写其香之霸。起拍阑槛阴沉、紫云呈端馀寒凛，紫云喻花簇，余寒点早春，一凛字见花气之清冽；卷帘欹枕、香逼幽人寝，一个逼字，香如有人，径入枕上，瑞香香浓的声名全在此字，卷帘欹枕又是名僧梦得睡香旧事的翻影。

入梦何年、庐阜闻名稔，由眼前花追到庐山本事，把花品与佛家清缘连在一处，来历便古。风流甚三字，赞其品目之美；阿谁题品、唤作熏龙锦，以品名作结，熏龙锦三字既华且怪，花之色香俱缩在这三字之中。

小令十句，全是就香字做文章：逼寝、入梦、题品，层层递进，不写花形而花自现于香雾之中，此咏物之别调。梅溪以名家节制之笔出之，艳题而不失清正。

再探其意，瑞香以香胜而不以色争，词中逼字、梦字、品字三转，正切其以香夺人之品格；庐阜旧事引入，又添一段清缘。咏物不滞于物，就品名作结而全篇生辉，可见梅溪咏物之精能。香之一字贯穿全篇，形迹俱泯，惟觉暗香浮动于楮墨之间，咏物之化境也，耐人寻味。