《功德寺看牡丹歌》翻译及注释

去年看花花未发，今年看花花已阑。何事与花常不值，花期误却为微官。

译文：去年看花花还未发，今年看花花已凋残。为什么与花总是错过，只因花期被小小的官职误了。

注释：阑：将尽、衰落。不值：相遇不上。微官：小官。

解道天香与国色，只馀绿叶护僧栏。沁水园中车马寂，洛阳城里管弦残。

译文：都说牡丹是天香国色，如今只剩绿叶护着僧栏。沁水园中车马寂静，洛阳城里管弦声残。

注释：天香国色：牡丹美称，出唐人李正封「国色朝酣酒，天香夜染衣」句。僧栏：寺院的栏杆，牡丹植于功德寺。沁水园：泛指贵戚园囿。

香色从来不耐久，春光到底为谁有。若使花开常不落，安得红颜成白首。

译文：花香花色从来不能长久，春光到底归谁所有。假使花开永不凋落，怎会有红颜变成白头。

注释：耐久：持久。为谁有：归谁所有。若使：假使。

红颜白首暗相催，把酒逢花能几回。僧徒劝我勿惆怅，明岁花时可重来。

译文：红颜白首暗中相催，把酒逢花又能有几回。僧徒劝我不要惆怅，明年花开时节还可以重来。

注释：暗相催：暗中催迫。花时：花开时节。