过梁伯遐柳庄三首 其一

译文

　　久已动了拼舍尘事、栖于林石之兴，只因你有好客之心；江山正逢时节美景，花柳更特地招人寻访。暗流的水漫过台阶流得迅疾，寒云牵引着门户愈显幽深；进门时幽微的磬声响起，山岩间荡起清越的回音。

注释

拚：舍弃、不顾。

林石：山林泉石，指隐逸之地。

爱客心：好客之心。

物色：景物的形态、景色。

招寻：招引人寻访。

暗水：隐蔽处流动的水。

浮阶：漫过台阶。

引户：牵连着门户。

幽磬：清幽的磬声，寺院或幽居所用。

岩岫：山岩峰峦。

清音：清越的声音。

　　韩上桂，字孟郁，号月峰，广东番禺人，明代万历年间举人，工诗擅曲，一生游历南北、交游广博。此诗为访友人梁伯遐柳庄所作组诗之一。诗中「因君爱客心」「花柳特招寻」写主人好客、园中景致宜人，「暗水浮阶」「寒云引户」「幽磬发」「清音起」则步步写出柳庄幽深清寂之趣，当是作者过访旧友、流连园林时所作，约成于其游历岭南、江南之际，具体作年已难确考。

　　诗写访庄之乐，先言心迹后写景致。「久兴拚林石」直抒栖隐之愿，「因君爱客心」一转，把此行归于主人好客，情与事自然衔接；「江山时物色，花柳特招寻」以拟人手法写花柳相招，春意盎然，引人入胜。

　　后段全以景语收束。「暗水浮阶疾」写水之动，「寒云引户深」写云之静，一疾一深，动静相形，把园林的幽邃写得可触可感；结以「入门幽磬发，岩岫起清音」，人未定而声先至，磬声与山音相和，余韵悠然。全诗由情入景、以声收束，境界清寂，颇得王孟山水之致。

八句之中，前四言情、后四写景，一转一收，章法极清。「暗水浮阶疾」写水，「寒云引户深」写云，一「疾」一「深」，以动衬静、以深写幽，两句皆从「暗」「寒」的冷色中见园林的邃密，是山水诗炼字的细致处。结联「入门幽磬发，岩岫起清音」以声作结，人未坐定而磬声先起，山音与钟磬相和，一「发」一「起」把静境写得有声有色。全诗由心及境、由境及声，无一句用典而气息清远，颇得王孟一派的空灵。