《南乡子（监田渡）》翻译及注释

挂席泛安流。细雨斜风到渡头。万叠云鬟真似画，云州。自古诗人几个游。
旌旆去悠悠。别驾无功愧食浮。却忆五湖烟浪里，扁舟。第四桥南云水秋。

译文：挂起船席，在安流的江水上泛行。细雨斜风中来到渡口。万叠如云鬟的山峦真如画卷，这就是云州。自古诗人有几个来游过。

注释：监田渡：渡口名，疑在岭南。挂席：扬帆。安流：平静的水流。云鬟：女子的发髻，喻群山如云鬟叠翠。云州：地名，指渡口所在州城。旌旆：官员出行仪仗。别驾：州郡佐官通判的别称，词人自指其官。愧食浮：愧于无功受禄，语本《礼记》「君子与其使食浮于人也，宁使人浮于食」。五湖烟浪：太湖烟波，喻隐逸之居。第四桥：苏州甘泉桥，其泉水居天下第四，姜夔词「第四桥边，拟共天随住」即此。