卜算子

译文

　　春光到了清明，已经过了三分之二。秾艳的李花、娇美的桃花委弃在路尘之中，大半成了泥土渣滓。只有海棠花，恰似杨贵妃醉酒。折下来供在铜壶、把烛细看，且不要叫它睡去。

注释

秾李夭桃：语出《诗经》「何彼秾矣，华如桃李」，形容桃李花盛。

委路尘：委弃于路上尘土。

泥滓：泥渣。

杨妃醉：唐玄宗曾谓海棠睡未足，以杨妃酒酣未醒比之，此处反用为海棠似杨妃醉。

铜壶：铜制的花壶，插花之器。

把烛看：秉烛赏花，用东坡「只恐夜深花睡去，故烧高烛照红妆」意。

渠：它，指海棠。

　　郭应祥，字承禧，号遁斋，临江军人，南宋后期官员，历知州县，晚居乡里，工词，有《笑笑词》。此词咏清明春残、独赏海棠，当是其退居林下时期的闲适之作。词人于桃李凋零之后独取海棠，秉烛看花而恐其睡去，用东坡诗意而自出手眼，见其惜花之痴与晚境之闲，具体作年已难确考。

　　此词咏海棠，先以春残作衬。起拍「春事到清明，过了三之二」，用口语算一笔春光的账，清明已过三分之二，平实而亲切；「秾李夭桃委路尘，太半成泥滓」，盛极一时的桃李，委于路尘、化为泥滓，写尽繁华之不可恃，也自然逼出下文的主角。

　　「只有海棠花，恰似杨妃醉」，海棠登场，以杨妃醉态作比，本自玄宗「海棠睡未足」之典而反用——不是睡未足，是醉方酣，醉态比睡态更见海棠之艳；结拍「折向铜壶把烛看，且莫教渠睡」，折供铜壶、秉烛夜看，又翻用东坡「故烧高烛照红妆」句，「且莫教渠睡」五字尤痴，花已入瓶，犹恐其睡，惜花至此，痴绝亦可爱绝。全篇以春残衬花好，以痴语见深情，明白如话而韵味不减，是笑笑词中的清新之作。

　　此词先抑后扬的结构简单而有效：桃李成泥滓写春之败，海棠如醉写春之存，一败一存之间，海棠的身价自高。用杨妃醉、把烛看两个熟典，皆反用或翻用，熟典生用，遂无陈腐气。且莫教渠睡的祈使语气最见性情，与东坡高烛照红妆同一痴法而口吻更近口语，把惜花写成护花、把看花写成陪花，平淡中自有真挚，宜其传诵。