贺新郎（虞万州刚简生日用所惠词韵）

译文

　　长久地在闲适一边安顿身心。对着沧江，烟轻日淡，雨疏云薄。一片闲心无人领会，独自倚着团团的羊角（大石）。便舍瑟铿然作响。在容室之中分明有所见悟，暮色里鸢鸟飞过，天空不尽的辽阔。青山之外，断霞的尽头。看来此意不分今古。都不去计较穷通得失，长久地和乐。此道舒展开来充满八方极远之地，卷起来却不满一握。只要长久地把根基拓展开来。将相之位时运来时都可以做，就像你们家、祖上的功业关乎伊洛（理学正统）。安定国运，整顿戎略。

注释

虞万州刚简：虞刚简，字仲易，号沧江先生，时任万州，与魏了翁同讲学蜀中。

所惠词韵：用其惠赠之词的韵。

闲边著：安顿在闲适之中。

羊角：旋风；一说大石。

舍瑟铿然：用《论语》曾点鼓瑟希、铿尔而作，言志于浴沂舞雩之典，喻闲适中有大道。

容室：容心之室，指涵养之地；或谓其书室。

暮鸢飞：用《庄子》「鸢飞戾天」与理学家观鸢鱼之语，见道体流行。

舒之弥八极，卷却不盈一握：谓道之体用，语本《淮南子》「卷之不盈于一握」。

祖烈弥关洛：祖上功业与伊洛理学相关，虞氏世传洛学。

康国步，整戎略：安邦定国，整饬武备，祝其经世之业。

　　魏了翁，字华父，号鹤山，蒲江人，南宋著名理学家、大臣，庆元间进士，官至签书枢密院事，因忤权臣屡遭贬黜，于蜀中创立鹤山书院讲学，有《鹤山词》。此词为贺虞刚简生日之作，虞氏亦蜀中名儒，二人同以理学讲论相契。词以曾点气象、鸢飞鱼跃说理学境界，兼祝其康国整戎之志，是南宋理学家词的代表，作于二人讲学蜀中时期。

　　以词言理而不堕理障，此词是难得的一例。起拍「久问闲边著」，把安身立命处安顿在闲边，开宗明义；「对沧江、烟轻日淡，雨疏云薄」，烟轻日淡、雨疏云薄，写景即写心境之冲淡；「一片闲心无人会，独倚团团羊角」，闲心无人领会，独倚羊角，寂寞中自有所得。「便舍瑟、铿然而作」，暗用曾点言志故事，鼓瑟铿然，气象已别；「容室中间分明见，暮鸢飞、不尽天空阔」化鸢飞戾天之语，于暮色天阔处见道体流行，理境与词境融为一体，是全篇警策。

　　下片「看来此意无今昨。都不论、穷通得失，镇长和乐」，道无今古，不论穷通，长保和乐，正是颜子之乐、曾点之趣；「此道舒之弥八极，卷却不盈一握」，以舒卷状道之体用，气魄宏大；「但长把、根基恢拓」，落到工夫，「似君家、祖烈弥关洛」，许其家学接续伊洛正脉，评价极高。结拍「康国步，整戎略」，由内圣转出外王，祝其安邦整武，见理学者经世之志。全篇理趣盎然，词笔清雄，寿词而有此境界，卓然不群。