《贺新郎（虞万州刚简生日用所惠词韵）》翻译及注释

久问闲边著。对沧江、烟轻日淡，雨疏云薄。一片闲心无人会，独倚团团羊角。便舍瑟、铿然而作。容室中间分明见，暮鸢飞、不尽天空阔。青山外，断霞末。
看来此意无今昨。都不论、穷通得失，镇长和乐。此道舒之弥八极，卷却不盈一握。但长把、根基恢拓。将相时来皆可做，似君家、祖烈弥关洛。康国步，整戎略。

译文：长久地在闲适一边安顿身心。对着沧江，烟轻日淡，雨疏云薄。一片闲心无人领会，独自倚着团团的羊角（大石）。便舍瑟铿然作响。在容室之中分明有所见悟，暮色里鸢鸟飞过，天空不尽的辽阔。青山之外，断霞的尽头。

注释：虞万州刚简：虞刚简，字仲易，号沧江先生，时任万州，与魏了翁同讲学蜀中。所惠词韵：用其惠赠之词的韵。闲边著：安顿在闲适之中。羊角：旋风；一说大石。舍瑟铿然：用《论语》曾点鼓瑟希、铿尔而作，言志于浴沂舞雩之典，喻闲适中有大道。容室：容心之室，指涵养之地；或谓其书室。暮鸢飞：用《庄子》「鸢飞戾天」与理学家观鸢鱼之语，见道体流行。舒之弥八极，卷却不盈一握：谓道之体用，语本《淮南子》「卷之不盈于一握」。祖烈弥关洛：祖上功业与伊洛理学相关，虞氏世传洛学。康国步，整戎略：安邦定国，整饬武备，祝其经世之业。