贺新郎（生日谢寓公载酒）

译文

　　只记得来时的时节。又三年、朱红的日头过了，恰如一霎时。独立在薰风的苍凉之外，笑对着环绕湖畔的花月。多少事，想要拈起又放下。扶桑之树的树荫三千丈，遥远茫茫，无法推算我的白发。容易地就过了，三十八岁。这一身心事，要向清酒说。像江头、一叶扁舟，泛泛然而无所系缚。任凭它带我东西南北，都听任船夫旋转回折。风不定，川上的云如撇开一般。只有君恩，全然未曾报答，又是故山、猿鹤催我归去急切。将进酒，缓缓地歌完这一阕。

注释

朱炜：朱红的日光。

时霎：一霎时。

薰风：初夏南风。

环湖花月：环湖之畔的花与月。

欲拈还辍：想提起又搁下，谓心事纷繁无从说起。

扶木：扶桑神木，日出之处，三千丈喻遥不可及。

推华发：推算白发之年。

清尊：清酒杯。

泛乎不系：庄子泛若不系之舟，喻身世浮沉无所系缚。

长年：船夫。

川云如撇：川上云影飞掠如撇。

君恩未报：受朝廷之恩而功业未建。

猿鹤催归：山中猿鹤催促归隐，用北山移文意。

魏了翁为南宋名臣理学家，屡任外郡，后又入朝。此词题为生日谢寓公载酒，三十八岁生日时寓公携酒来贺，词人作此答谢：词中兼致谢意与身世之感，自言三十八岁而华发早生，出处之际君恩与故山两难，约作于其外任或贬谪期间。

起拍「只记来时节。又三年、朱炜过了，恰如时霎」以时间感受开篇：来时情景宛在，三年日光竟如一霎，生日而数光阴，起笔便含迟暮之惧。「独立薰风苍凉外，笑傍环湖花月」两句一冷一暖：独立于薰风苍凉之外是心境，笑傍环湖花月是眼前盛情，谢客载酒之意已在不言中。「多少事、欲拈还辍」承此生情，千头万绪无从说起，是寿宴上欲言又止的神情。「扶木之阴三千丈，远茫茫、无计推华发」把年华之叹推向奇境：扶桑三千丈尚且无法推算，何况我的白发，以荒远之喻写生理之哀，鹤山词的理趣与词味在此交融。「容易过，三十八」五字白话收束上片，平淡之至而沉痛之至。过片「此身待向清尊说。似江头、泛乎不系，扁舟一叶」转入醉语：此身如不系之舟，听任长年旋折，东西南北都由不得自己，正写宦海身不由己；「风不定、川云如撇」补一笔川途险幻。结处陡然归正：「惟有君恩浑未报，又故山、猿鹤催归切」——舟可无系，君恩不可不报，而猿鹤又催，出处之两难一句话说尽，忠孝不能两全之痛出以平淡。末以「将进酒，缓歌阕」答谢主人，举酒缓歌，哀而不伤。全词以寿宴写心事，谢客、叹时、言志三层浑成，是宋代理学家词中最见性情的一篇。