古意

译文

　　悠闲自得地走在山涧边的人，听着山涧中溅溅的流水声。水流去了就不会再有返回的时候，人生也不过像这流水一样罢了。

注释

悠悠：从容自得、悠闲的样子。

涧：夹在两山之间的溪流。

溅溅：水流声，语本《木兰诗》但闻黄河流水鸣溅溅。

耳：语气词，而已、罢了，表限止。

　　叶茵，字景文，号顺适，笠泽（今江苏吴江）人，宋代江湖派诗人，有《顺适堂吟稿》。其诗多写山水田园与人生感慨，风格清淡自然。此篇以「古意」为题，拟古乐府之体，借涧水一去不返寄托人生短暂之叹。诗当作于诗人隐居江湖、对景感怀之时，以寻常涧水起兴，寓无穷之慨，具体作年已难确考。

诗仅四句，却由景入理，一气呵成。前两句「悠悠涧边人，溅溅涧中水」写景，寥寥十字勾出一幅山涧行吟图：人行水畔，悠闲自适；水声溅溅，清响在耳。「悠悠」写人之容与，「溅溅」写水之有声，叠字相对，视与听、静与动相映成趣，画面清疏而音节浏亮。

后两句「水流无返时，人生流水耳」由水及人，一笔点破题旨。涧水东去不复回，人之年华亦如流水一去不返，以「无返时」引出「流水耳」，将奔流之水与短促之生直接叠合，一「耳」字下得极轻，却把无可奈何的达观与苍凉一并托出，看似平淡，实含深慨。

全诗不假雕饰，语言浅近，以水喻人，以景寓理，颇得陶渊明、王维山水之作的澄澹余味，是宋人即景悟理小诗的典型面貌。

细味其结句，「水流无返时，人生流水耳」，上一句是实写水性，下一句突然以「耳」字轻轻一收，把人生短促的感慨化作一句极平淡的结论，不作慷慨之语而苍凉自见。全诗以叠字起、以虚字结，前二句声色俱备，后二句理趣自出，二十字中由景入理而不见痕迹。以叠字起、以虚字结，由景入理而浑然无迹。