潇湘八景图·远浦帆归

译文

　　水天冥冥，太阳催着暮色；轻舟饱风，疾飞如羽。回头遥指舟前之湾；浪急篷欹，放下柔橹。稠密的杨树枯桑深处是村庄，老妻挟着小儿环候在门边。莼羹香滑，茅柴酒已熟。相对说话，想见别时应是断魂。

注释

远浦帆归：潇湘八景之一，写远水帆船日暮归航。

轻蒲：蒲帆轻舟。

篷欹：船篷倾斜。

柔舻：轻柔的船橹。

莼羹：莼菜羹，江南风味。

茅柴：村酿薄酒。

断魂：形容别后思念之切。

　　叶茵为南宋江南诗人，隐居不仕，有顺适堂吟稿传世。潇湘八景自宋人定目以来，题咏者众，此篇咏远浦帆归：日暮水天，饱帆如羽，急浪柔舻，而归处是枯桑深村、老妻稚子、莼羹茅酒，把八景的画意写成了人间烟火，作年已难确考。

　　此为题潇湘八景中远浦帆归之作，四段写来，由远天而近村，由帆影而人语，归意层层落实，是题画诗中有烟火气的一篇。首段「水天冥冥日催暮，轻蒲饱风疾飞羽」，一个「催」字先定暮色之急；轻舟饱帆，疾飞如羽，「饱」字「疾」字相生，帆满风急而归心更急，起笔便动。

　　「回头摇指舟前湾，浪急篷欹下柔舻」，船上人的动作历历如见：回头一指，湾在前头；浪急篷欹之际放下柔橹，行船的紧张与归家的轻快都在这一指一放之间。「稠杨枯桑深处村，老妻挟儿环在门」，笔锋忽然一暖：稠杨枯桑的深处就是村，老妻挟着小儿环候在门——帆影千年都画得，候门的一家人只有此诗画得出，「环在门」三字，归人的幸福全在迎接的人身上。

　　末段「莼羹香滑茅柴熟，对语别时应断魂」，饭菜的香滑与茅酒的醇熟，具体的味觉把归家落到唇齿之间；对语之中追想别时，两相对照，昔日的断魂换来今夕的团圆。全诗章法如镜头推移，远浦——归帆——村门——灯下，八景的画题至此成为一篇活生生的人间归隐图。