夜饮水晶庵

译文

　　独坐面对隔岸飘浮的芙蓉，杯中涵容着浩渺的水气，似在吸饮寒江之流。这水晶宫里的人儿如玉一般，铁笛声飘飘，海月当空，一派秋意。

注释

芙蓉：荷花，或指山峰如芙蓉。

沆漭：水势浩渺无涯貌。

水晶宫：晶莹的水底宫室，此喻临水之庵明澈如水晶。

铁笛：铁制之笛，其声清越，传为仙人所吹。

海月：海上明月。

　　王弘诲（1542—1617），字绍传，号忠铭，广东琼山（今属海南）人，嘉靖四十四年进士，官至南京礼部尚书，有《天池草》。此诗写夜饮水晶庵，庵临水而设，澄澈如水晶宫，诗人于此对月吹笛、把酒临流，一派超然出尘之致，约作于其乡居或宦游江南时，具体作年不详。

此诗写夜饮之水庵，笔笔不离「水晶」之澄澈。「坐拥芙蓉隔岸浮」写坐处所见，芙蓉隔岸而浮，「浮」字使花与岸俱动。「杯涵沆漭吸寒流」更奇，杯本小物，却涵浩渺之水气、吸寒江之流，「涵」「吸」二字以小容大，见饮者胸次之阔。

前二句写境，后二句写人，「水晶宫里人如玉」既点庵名，又状人物之清，人与境俱晶莹。一「宫」一「玉」，皆取其澄澈，正与庵之临水相映。诗以铁笛、海月嵌入，顿使水阁夜饮之景化为仙境。

「铁笛飘飘海月秋」以笛声、海月、秋气收束，声与光与节候交织，「飘飘」二字写笛声之远、人也似欲凌空。全篇四句如一幅秋江夜饮图，清空缥缈，仙气盎然，是明人题咏小诗中的清逸之作。

全诗四句而三处用「水」「玉」「海月」之类晶莹意象，色相统一，如琉璃世界。明人题咏小诗多尚风神，此篇以「铁笛仙人」暗嵌，遂于写景之外别添一段方外之想，不必著议论而境界自别，是典型的以景语作情语之法。