追和东坡梅花十绝

译文

　　春天来到梅树梢头，连日光也变得和暖，那动人的芬芳气息并不需要很多。梅花清瘦的肌骨如同冰玉一般，瘴雾又能把它怎么样呢。

注释

日自和：天气自然和暖，指梅开时节春意已动。

清肌瘦骨：形容梅花孤高清瘦的姿态。

柰：通「奈」，奈何、把……怎么样。

瘴雾：南方湿热致病的雾气。

　　王之道，字彦猷，号相山居士，宋无为军人，宣和六年进士，因不肯附和权贵而仕途坎坷，晚年闲居相山。苏轼咏梅诸作流传甚广，和者甚众，此组诗即追和东坡梅花十绝之一。当是作者冬春之际见梅开有感，借梅之清瘦冰雪自况其操守，约作于其退居之时。

这首绝句咏梅而不滞于形似。首句「春到梅梢日自和」以「自和」二字写出梅开时节天地悄然回暖的节律，不写花开而春意先动，一个「自」字尤见闲远。次句「动人芳气不须多」更见分寸：梅香本以清幽取胜，一缕足矣，多则浓郁近俗，反失其品格，「不须多」三字把梅花高雅内敛的气度点到即止，也暗含做人不宜锋芒过露的感慨。

后二句由香入骨，转而写神。「清肌瘦骨如冰玉」连用清、瘦、冰、玉四字，字字见骨，写尽梅花孤高瘦劲的风神，正是诗人以梅自况的寄托；结句「瘴雾那能柰子何」以反诘收束，瘴雾是摧折花木的恶浊之气，而冰玉之躯淡然相对，毫发无损，瘴雾愈重，愈显其操守之坚。全篇由香及骨，由物及人，二十八字中层次井然，收束尤见精神，深得东坡咏梅清逸一路的神髓。

统而观之，此诗首句得时令，次句得品格，三句得风神，结句得骨气，四层各不相犯而意脉一贯。短章之中能有此顿挫收放，把咏物与言志打成一片，梅之气格与诗人之怀抱并见于纸上，宜其为追和东坡梅花诸作中出类拔萃的一首，读罢齿颊留香，回味清永。