谷雨江右诗社周年萍乡小石源雅集 其四 游孽龙洞有感其更名为义龙洞用进退格

译文

　　一洞幽深，游人鱼贯而入；眼前的顽石幻化出种种奇特的形状。有的像虾、鳖依傍着山崖而立，有的曾助龙蛇之势翻江倒海，令人心惊。经过之处，阴风仍然凛冽；当年的凶恶痕迹渐渐零落稀少。也不必轻易责怪后来之人，竟把妖邪之名改冠上「义」的名号。

注释

谷雨：二十四节气之一，此指诗社雅集之时。

鱼贯：像游鱼一样一个接一个地行进。

顽石：坚硬无知的石头。

幻奇形：变化出奇特的形状。

虾鳖：虾与鳖，此形容洞中钟乳之形。

佐：辅助、助成。

龙蛇：喻孽龙之属。

凛冽：刺骨的寒冷。

零星：稀疏零落。

轻怪：轻易责怪。

后来者：指为洞穴改名之人。

冠：加在上面。

义名：美善之名。

孽龙洞本以传说中作恶的孽龙得名，后改称义龙洞，故有此叹。

　　陈忠平，近现代诗人，江右诗社成员，工于七律，作品多纪游唱和之作。江右诗社为当代江西诗人结社，此诗作于诗社周年雅集之时，众人同游江西萍乡小石源之孽龙洞。洞本以传说中作恶的孽龙得名，后易名为义龙洞，诗人有感于名实之变，遂赋此诗。全篇借洞中奇石与传闻立议，于纪游之中寄寓名实褒贬之思。约作于近年诗社雅集之际，具体年月已难确考。

首联「一洞幽深鱼贯行，眼前顽石幻奇形」入手即写游洞实景，「幽深」状洞穴之邃，「鱼贯」写游人接踵之态，一动一静，境随步移；「顽石幻奇形」一句总摄下文，把钟乳怪石随手点作全诗的引子，也为后文的联想与议论埋下伏笔，起势自然而不着力。

颔联「或为虾鳖依崖立，曾佐龙蛇倒海惊」承幻奇形而展开，上句摹石势之静，虾鳖依崖，状其形似；下句由形入神，牵出龙蛇倒海之传闻，一实一虚、一近一远，把顽石的静物写出翻腾的动感。至此，眼前之景与传说之事已悄然勾连，为孽龙之名张本。

颈联「过处阴风犹凛冽，当年恶迹渐零星」由景转议，阴风凛冽承洞中之寒，恶迹零星则点出时过境迁、凶名渐湮。尾联「也无轻怪后来者，竟把妖邪冠义名」直抒胸臆，一「也」一「竟」含讥带讽，对以义易孽的改名之举颇有微词——名可改而实难移，褒贬自在言外。全诗纪游、咏史、议论三者交融，笔致老健，颇见当代旧体诗人借题发挥、关切名实的用心。