怀故人诗

译文

　　芬芳的水洲上长着杜若。本可以采来赠给相会的美好时刻。望了又望，友人却忽然远隔天涯。有什么办法能见到我所思念的人呢。走了又走，还未走出千里。高山大河就已经把我们隔开了。离别独居，已经过了一年岁月。老朋友却不在这里。清风吹动帘幕的夜晚。孤月照临窗户的时候。怎样才能与你携手同游。一起饮酒、共赋新诗。

注释

芳洲：长满香草的水中陆地。

杜若：香草名，古人常采以赠远。

佳期：美好的相会之期，此指与故人重逢之时。

望望：一再远望之貌。

超远：遥远。

所思：所思念的人，指故人。

行行：行走不止，语本《古诗十九首》行行重行行。

间之：把彼此隔开。

离居：离别独居。

方岁月：历时经年。

兹：此，这里。

清风：清凉之风。

孤月：独悬之月。

安得：怎能，哪得。

酌酒：斟酒而饮。

　　谢朓（464—499），字玄晖，陈郡阳夏人，南朝齐著名诗人，与谢灵运并称大小谢，曾任宣城太守，故世称谢宣城，后卷入政治斗争被害。此诗为怀念故人而作，写离别山川阻隔、岁月迁延之思。诗中芳洲杜若、清风孤月等语，情调清婉，是谢朓五言抒情的本色。约作于其宦游外任、与友人分离之际，具体作年已难确考。

此诗以怀人为题，通篇不着一个愁字，却处处是离思。开篇「芳洲有杜若，可以赠佳期」化用《楚辞》采香草以赠远之意，本想有所馈赠以通情愫，然而「望望忽超远，何由见所思」两句一转，望而不得，念而不能见，情由期待坠入怅惘，起伏顿挫。「行行未千里，山川已间之」承上而言相隔之易，路程未及千里，山河却已阻绝，以「未千里」反衬「已间之」，写出空间无多而情意难通的无奈。

「离居方岁月，故人不在兹」点明久别经年、故人不在身边的处境，语极平实而意极沉痛。「清风动帘夜，孤月照窗时」忽然推出夜景，清风、帘幕、孤月、窗棂，一「动」一「照」，把无形的清冷写得可触可感，孤月之下独对长夜之人，其心境不言而喻，是全诗最见锤炼之处。

结句「安得同携手，酌酒赋新诗」以问句作收，由眼前之孤独飞想昔日同游共饮之乐，一「安得」把愿望与失望合写，余韵绵长。全篇章法由赠、望、行、居层层推进，末以清夜之景收束而复以想象作结，用字简净，含情不尽，深得南朝抒情小诗之妙。