《怀故人诗》翻译及注释

芳洲有杜若。

译文：芬芳的水洲上长着杜若。

注释：芳洲：长满香草的水中陆地。杜若：香草名，古人常采以赠远。

可以赠佳期。

译文：本可以采来赠给相会的美好时刻。

注释：佳期：美好的相会之期，此指与故人重逢之时。

望望忽超远。

译文：望了又望，友人却忽然远隔天涯。

注释：望望：一再远望之貌。超远：遥远。

何由见所思。

译文：有什么办法能见到我所思念的人呢。

注释：所思：所思念的人，指故人。

行行未千里。

译文：走了又走，还未走出千里。

注释：行行：行走不止，语本《古诗十九首》行行重行行。

山川已间之。

译文：高山大河就已经把我们隔开了。

注释：间之：把彼此隔开。

离居方岁月。

译文：离别独居，已经过了一年岁月。

注释：离居：离别独居。方岁月：历时经年。

故人不在兹。

译文：老朋友却不在这里。

注释：兹：此，这里。

清风动帘夜。

译文：清风吹动帘幕的夜晚。

注释：清风：清凉之风。

孤月照窗时。

译文：孤月照临窗户的时候。

注释：孤月：独悬之月。

安得同携手。

译文：怎样才能与你携手同游。

注释：安得：怎能，哪得。

酌酒赋新诗。

译文：一起饮酒、共赋新诗。

注释：酌酒：斟酒而饮。