《贺新郎（生日谢寓公载酒）》翻译及注释

只记来时节。又三年、朱炜过了，恰如时霎。独立薰风苍凉外，笑傍环湖花月。多少事、欲拈还辍。扶木之阴三千丈，远茫茫、无计推华发。容易过，三十八。
此身待向清尊说。似江头、泛乎不系，扁舟一叶。将我东西南北去，都任长年旋折。风不定、川云如撇。惟有君恩浑未报，又故山、猿鹤催归切。将进酒，缓歌阕。

译文：只记得来时的时节。又三年、朱红的日头过了，恰如一霎时。独立在薰风的苍凉之外，笑对着环绕湖畔的花月。多少事，想要拈起又放下。扶桑之树的树荫三千丈，遥远茫茫，无法推算我的白发。容易地就过了，三十八岁。这一身心事，要向清酒说。像江头、一叶扁舟，泛泛然而无所系缚。任凭它带我东西南北，都听任船夫旋转回折。风不定，川上的云如撇开一般。只有君恩，全然未曾报答，又是故山、猿鹤催我归去急切。将进酒，缓缓地歌完这一阕。

注释：朱炜：朱红的日光。时霎：一霎时。薰风：初夏南风。环湖花月：环湖之畔的花与月。欲拈还辍：想提起又搁下，谓心事纷繁无从说起。扶木：扶桑神木，日出之处，三千丈喻遥不可及。推华发：推算白发之年。清尊：清酒杯。泛乎不系：庄子泛若不系之舟，喻身世浮沉无所系缚。长年：船夫。川云如撇：川上云影飞掠如撇。君恩未报：受朝廷之恩而功业未建。猿鹤催归：山中猿鹤催促归隐，用北山移文意。