鹧鸪天（别许侍郎奕即席赋）

译文

　　您在春官任上时我已归去。您来东蜀时我正居西边。等到您从遂州移官潼川的日子，恰是我由潼川出使遂州之时。如同有意设了阻碍，巧妙地互相错过。人生经得起几番这样分开。只祈愿彼此身体长健，同在一处时，何曾有过别离。

注释

春官：礼部的代称，许奕曾任礼部官职。

归：指归乡或离职。

东蜀：潼川府一带，宋属东川路。

遂、潼：遂宁府与潼川府，二人先后互易任地，故云巧相违。

禁得：经得起。

几分飞：几番分飞。

　　魏了翁，字华父，号鹤山，南宋著名理学家与蜀中名臣，与许奕同乡友善。此词为送别许侍郎奕而即席所作。二人宦迹往来于遂宁、潼川之间，屡屡参差错过，词即以此巧事落墨，具体作年已难确考，当在蜀中任职期间。

此词专从错过二字立意，起拍公在春官我已归、公来东蜀我居西，两番错过以对句直陈，平白如话而怅意自见；及公自遂移潼日、正我由潼使遂时，第三层错过最奇，移官与奉使恰在两地对调之日，参差错落，天意如戏，三句排比，愈叠愈巧，愈巧愈怅。

过片如有碍、巧相违，把屡屡错过归之于冥冥中的阻碍，似怨非怨，语极淡而情至深。人生禁得几分飞，一句收束上文的巧：人生能有几番这样的分飞，反诘有力，从诙谐陡转沉痛。

结拍只祈彼此身长健、同处何曾有别离，不作儿女沾巾语，惟以健在相约：只要人健在，异地亦如同处，则别离何足道。以旷达解离愁，理趣与情味相融，正是鹤山理学家人词的本色，白战而情深，尤见功力。

再味其语，通篇如对面闲话，无一奇字险韵，而三次错过的巧事说得委曲尽致，可见白描自有白描的力量。结处把健在二字看得比同处更重，是将友情提到生死之上，平淡中自有金石声。即小见大，语浅情深，此之谓也，读之弥觉其厚。