水调歌头（赵运判师＿生日）

译文

　　万里蜀山险峻，难于上青天。谁知其中还有，人心的险恶更甚于山川。幸得皇华星使，满载春风和气，从鉴湖边来。要认识这方寸之地，如四十万云烟。佩着珑璁，冠冕光耀，冠组如蝉翼相联。眼前的富贵都是余事，所乐的并不在此。听说汉家子政，博考兰台的典籍，胸中著述千年。会有太一老仙，同结海山之缘。

注释

蜀山：指四川的山。

皇华星使：使臣的美称，语出诗经皇皇者华。

鉴湖：在今绍兴。

方寸地：心。

珑璁：玉饰明洁之貌。

子政：刘向字子政，汉代学者，典校兰台书籍。

太一：尊神之名。

海山缘：海上仙山之缘。

　　魏了翁，字华父，邛州蒲江人，南宋理学家、名臣，官至签书枢密院事，谪居靖州时著书不辍。此词题作赵运判师恮生日，当是其为转运判官赵师恮祝寿而作，约成于其仕蜀或贬谪时期，具体作年已难确考。

起笔「万里蜀山险，难似上青天」，全用太白蜀道难成句，气势先立；「谁知间有、人心之险甚山川」，猛然一转，山川之险只为陪衬，人心之险才是真险，理学家眼中的世情一语道破，词味遂不止于祝颂。「赖得皇华星使，满载春风和气」，转折处出以和风，星使满载春风，险地顿成善地，称誉得体而有气韵。「要识方寸地，四十万云烟」，方寸之心有四十万云烟，气象何等阔大，寿人之襟怀以此立基。

下片「佩珑璁」以下三字短句，状冠服之煌煌，本是富贵气象；「眼前富贵余事，所乐不存焉」，随即扫却，所乐不存于富贵，而立于道义，正是鹤山之学。「闻道汉家子政，博考兰台载籍，胸次著千年」，以刘向拟寿主，博考载籍，胸著千年，学人之寿自与俗寿不同。结拍「会有太一老，同结海山缘」，以太一海山收束，祝其学成而仙缘可结，缥缈高华，寿词得此，便无一分谀气。

再究其章法，全篇两番转折立骨：先以人心之险翻蜀山之难，再以所乐不存翻眼前富贵，一翻深一翻，祝寿遂成论学。四十万云烟状方寸之富，与万里蜀山之险对照，心之广正所以胜境之险。子政兰台一典切赵氏职司文墨之事，用典切人。结以太一海山，把儒家的事业引向道家的逍遥，鹤山词的理学气与词采于此兼得。