风入松（寿恕齐谢待制）

译文

　　西清之人住在水云之乡。心静，日子偏长。闲中自享壶天的乐趣，笑看红尘、谁是羲皇之人。重叠的峰嶂、双溪，怎比得上西湖的雨色晴光。碧龟巢居之处荷花香。波影浸着书床。庭前有一株红兰树，薰风又、吹长瑶芳。竹外椿前舞动彩衣，柳边槐底鸣响酒榼。

注释

谢待制：谢姓待制，号恕齐。

西清：宫中游宴之处，指其曾任清要之职。

壶天：仙境，喻闲居之乐。

羲皇：羲皇上人，陶渊明语，谓太古逍遥之人。

争似：怎比。

碧龟巢处：龟巢莲叶，喻居所清幽。

书床：书案。

瑶芳：玉般的花，指兰。

椿：大椿，喻高寿长辈。

鸣榼：酒榼相碰作响，谓宴饮。

　　陈允平为宋末元初词人，字君衡，四明人，词学周邦彦，风格清和。此词题作寿恕齐谢待制，是为友人谢恕齐祝寿之作。词中西清、壶天、椿前诸语，见出寿主曾列清班、今归林下，门庭康乐，当作于宋亡前后其往来江浙时期。

此词寿人而通篇似闲居小记，以境之清写人之寿，是寿词中以雅取胜的一格。起句「西清人住水云乡。心静日偏长」，西清点出寿主出身清要，水云乡写其今之居止；心静日偏长五字是全词的基调——日子因心静而显得悠长，闲适之情先声夺人。「闲中自乐壶天趣，笑红尘、谁是羲皇」，壶天之乐自享自足，笑问红尘中谁够得上羲皇上人：闲字与笑字，把寿主的人格气象写出，不为浮名所系的旷达自在其中。

「垒嶂双溪争似，西湖雨色晴光」，上片收束处宕开一笔：重嶂双溪虽佳，怎比西湖的雨色晴光——以西湖之秀为寿主居游之地作证，也暗含以其眼界之高为颂。换头「碧龟巢处藕花香。波影浸书床」，碧龟巢莲是清雅的意象，藕花香里，波影浸着书床，居处如画，读与休俱在水云之间，境之幽即人之高。「庭前一种红兰树，薰风又、吹长瑶芳」，红兰一株，薰风中吹长瑶芳，又字见出年年花开、岁月安好，为寿意暗蓄。

「竹外椿前舞采，柳边槐底鸣榼」，结拍收归人事：椿是寿考之木，椿前舞采用老莱子彩衣娱亲之典，见儿孙承欢；柳边槐底酒榼相鸣，见宾朋燕乐。寿筵之乐不写堂皇排场，只以竹、柳、槐的自然光影与鸣榼之声点出，雅淡之至。「全词以景代颂，字字清华，寿意从境中渗出，是陈允平和婉词风在应酬之作中的醇熟体现。