西江月

译文

　　醒来之后仍化为蝴蝶，睡梦之中又化作鸳鸯。行云缥缈、云雨荒唐。楚王的高台又在何处呢。江水即使用刀去砍也砍不断，情意因为阻隔反而更加绵长。勉强去忘，终究还是忘不掉。怎样才能让这相思变短一些呢。

注释

蝴蝶：用庄周梦蝶典。

鸳鸯：喻情侣。

行云雨：用宋玉《高唐赋》巫山神女朝云暮雨典。

荒唐：本谓广大无涯，此含渺茫难凭之意。

楚王台：楚王与神女相会之台，即高唐、阳台之类，代指欢会之所。

抽刀不断：化用李白「抽刀断水水更流」句。

隔：阻隔。

强忘：勉强忘怀。

安得：怎得、如何能。

相思可短：使相思减短、变浅。

　　傅熊湘（1882—1930），字文渠，号钝根，湖南醴陵人，清末民初南社诗人，曾主办《长沙日报》等，工诗词。此词调寄《西江月》，写相思之情，借庄周梦蝶与巫山云雨等典，抒缠绵难遣之意。傅熊湘词多婉丽深情，此阕当系其感怀之作，具体作年已难确考。

此词写相思，通篇以「梦」与「情」为骨。上片「醒后还为蝴蝶，梦中化为鸳鸯」连用庄周梦蝶与鸳鸯两个意象，醒与梦、蝶与鸯交错叠映，写尽神魂颠倒之态，迷离恍惚，不辨真幻；「行云缥缈雨荒唐」紧接巫山云雨之典，把欢会写得似真似幻，虚虚实实，莫可捉摸。

末以「何处楚王台上」一问，欢踪难觅的怅惘尽出，上片由幻入问，情思愈转愈深，收得空灵。下片「水自抽刀不断」化用李白「抽刀断水水更流」诗意，以刀断水的徒劳喻情之难断；「情于隔而偏长」一句最为警策，翻出阻隔反助情深的层意，理趣与深情兼得，是全篇警句。

结以「强忘终竟未能忘」「安得相思可短」两番自问自答，把欲忘不得、欲短不能的纠结写到尽头，语浅而情长，反复吞吐，愈见缠绵。全词用典而不隔，白描而见致，深得词体婉转绵密之妙，读来余味不尽。《西江月》调多两结以问语收，此词两用问句，一问欢踪，一问相思，上下片首尾呼应，章法浑然，而情思则愈问愈深，缠绵往复，感人至深。