《西江月》翻译及注释

醒后还为蝴蝶，梦中化为鸳鸯。行云缥缈雨荒唐。

译文：醒来之后仍化为蝴蝶，睡梦之中又化作鸳鸯。行云缥缈、云雨荒唐。

注释：蝴蝶：用庄周梦蝶典。鸳鸯：喻情侣。行云雨：用宋玉《高唐赋》巫山神女朝云暮雨典。荒唐：本谓广大无涯，此含渺茫难凭之意。

何处楚王台上。

译文：楚王的高台又在何处呢。

注释：楚王台：楚王与神女相会之台，即高唐、阳台之类，代指欢会之所。

水自抽刀不断，情于隔而偏长。强忘终竟未能忘。

译文：江水即使用刀去砍也砍不断，情意因为阻隔反而更加绵长。勉强去忘，终究还是忘不掉。

注释：抽刀不断：化用李白「抽刀断水水更流」句。隔：阻隔。强忘：勉强忘怀。

安得相思可短。

译文：怎样才能让这相思变短一些呢。

注释：安得：怎得、如何能。相思可短：使相思减短、变浅。