栏中花

译文

　　雕花栏杆与花相互倚傍，蜂蝶也纷纷前来。一旦经过一夜风雨，雕栏又能护卫多少呢。

注释

雕栏：雕刻花纹的栏杆。

共倚：相互依傍。

一夕：一夜。

经：经历、遭受。

几何：多少。

　　谢榛（1495—1575），字茂秦，号四溟山人，山东临清人，明代著名布衣诗人，为「后七子」之一，论诗主张「情景相生」，著有《四溟诗话》。此诗咏栏中之花，借花起兴，感慨风雨无情、护持有限，当为题咏所见、托物寄意之作，具体作年已难确考。

此诗仅二十字，却写得层转有致。前两句「雕栏花共倚，蜂蝶亦来多」写盛时之景，雕栏与花相依，蜂蝶纷至，「共倚」「来多」见其得势得意的繁华气象，一句写静、一句写闹，相映成趣，把栏花当令时的风光写得十分饱满。

后两句「一夕经风雨，雕栏护几何」陡然一转，一夜风雨骤至，前番凭恃的雕栏竟护持不得，繁华顿成虚设。由盛及衰，只在「一夕」二字之间，转折愈急，讽意愈显，与上二句的从容形成强烈反差，是全诗用力之处。

诗人以栏中花为眼，实则语带双关：花之倚栏，犹人之倚势，倚势愈重，一旦变故则失恃愈速。末句「护几何」一问，不作断语而意味深长，既叹花之脆弱，也讽世间趋炎附势者的可悲。全篇短小精悍，欲扬先抑，托物寓意而不着痕迹，正是谢榛「情景相生」诗论的实践。咏物诗贵在即物见人，此篇不著一字议论，而盛衰之理、依倚之危已尽在其中，二十字如短刃，锋利而含蓄，读之令人惕然。较之铺陈雕绘者，此诗以少胜多，尤见剪裁之工。