夏夜即事

译文

　　水榭之中歌声已残，明月还未西斜；凉荫下，一路驰过的是华美的香车。以芙蓉之色织成的彩衣刚刚合身，茉莉花穿成的丝饰，发髻还绾作少女的丫形。世情况味只该倚着那浅浅的醉意去消受，一片禅心姑且与这虚幻的花朵相映。银筝的弦一再调紧，平添了哀怨，切莫再夸赞她那纤腰能作掌上之舞。

注释

水榭：临水而建的楼台。

歌阑：歌声将尽。

阑，尽、残。

香车：华美的车子。

芙蓉织彩：以芙蓉色织成的彩衣。

初称：方才合身。

称，相称、合身。

茉莉穿丝：用茉莉花穿成的发饰。

髻尚丫：发髻仍作丫形，即少女的双髻。

世味：世情况味。

扶薄醉：倚着浅醉。

禅心：寂静之心。

虚花：虚幻之花。

银筝重紧：银饰之筝一再调紧弦。

纤腰掌上：用赵飞燕掌上舞之典，喻体态轻盈。

　　胡雪抱，近代江西诗人，工诗，多写景言情之作，风格婉丽。此诗为夏日夜晚即事之作，「即事」即就眼前之事抒写。诗写水榭歌阑、香车夜行、彩衣茉莉的夏夜游乐，转而入世味、禅心的感慨，末以银筝哀怨、纤腰掌上作结，由绮丽之景转入人生迟暮、欢娱易逝之思，当为诗人中年之后流连宴游、感时伤怀所作。

此篇写夏夜游乐，笔致婉丽而暗含迟暮之慨。前四句「水榭歌阑月未斜，凉阴一路走香车。芙蓉织彩衣初称，茉莉穿丝髻尚丫」，连缀水榭、香车、彩衣、茉莉诸般物事，色香声影俱备，「歌阑」「月未斜」点出夜深，写尽宴游之盛与人物之娇。

后四句笔锋一转，「世味只应扶薄醉，禅心聊与映虚花」，由绮丽之景跌入世味、禅心的沉思，「薄醉」与「虚花」对举，把繁华看作虚幻，情绪顿转。结句「银筝重紧添哀怨，莫更纤腰掌上誇」，以「添哀怨」收住「银筝」，以赵飞燕掌上舞的典收住「纤腰」，一劝一讽，欢娱易逝、青春难恃之意尽在其中。

全诗前浓后淡、以乐景写哀情，章法上颇得「以繁华衬凄凉」之法，措辞绮而不腻，转接处尤见分寸，是胡雪抱婉约一路中情韵兼胜之作。诗中最见针线处在歌阑与银筝、明月与虚花的照应：以良夜之乐忽转迟暮之悲，一句一境，层层递换而不觉其促。绮艳之词而寄萧索之思，读来如见灯阑人散、余音在耳，情味绵长。