《夏夜即事》翻译及注释

水榭歌阑月未斜，凉阴一路走香车。芙蓉织彩衣初称，茉莉穿丝髻尚丫。

译文：水榭之中歌声已残，明月还未西斜；凉荫下，一路驰过的是华美的香车。以芙蓉之色织成的彩衣刚刚合身，茉莉花穿成的丝饰，发髻还绾作少女的丫形。

注释：水榭：临水而建的楼台。歌阑：歌声将尽。阑，尽、残。香车：华美的车子。芙蓉织彩：以芙蓉色织成的彩衣。初称：方才合身。称，相称、合身。茉莉穿丝：用茉莉花穿成的发饰。髻尚丫：发髻仍作丫形，即少女的双髻。

世味只应扶薄醉，禅心聊与映虚花。银筝重紧添哀怨，莫更纤腰掌上誇。

译文：世情况味只该倚着那浅浅的醉意去消受，一片禅心姑且与这虚幻的花朵相映。银筝的弦一再调紧，平添了哀怨，切莫再夸赞她那纤腰能作掌上之舞。

注释：世味：世情况味。扶薄醉：倚着浅醉。禅心：寂静之心。虚花：虚幻之花。银筝重紧：银饰之筝一再调紧弦。纤腰掌上：用赵飞燕掌上舞之典，喻体态轻盈。