木兰花慢 庆翰长八十译文及注释
译文
正应了飞熊入梦的佳兆，年寿与德行，两者都高。论起少年时的才名、高寿而坚贞的节操，本应独步朝中。文章于公不过是余事，你落笔快健，如云海翻腾风涛（原文此处缺字）。四海之内的名卿奇士，百年之间都入你的陶冶之中。你笑把经世济民之志让给儿辈，视万事如秋毫之末。享尽内相的尊荣，金莲烛、画烛高照，宫锦朝袍加身。投壶雅歌、文酒之会，饮尽百杯，春色醉人如仙桃。好为这升平之世保重强健，宾客随从东至泰山、南至郊野。
注释
翰长：翰林院之长，指翰林学士承旨一类。
飞熊佳兆：用周文王梦飞熊得吕尚之典，喻得贤辅。
钧陶：制陶的转轮，喻造就、陶冶人才。
内相：唐宋称翰林学士为内相。
金莲画烛：金莲花炬，唐令狐绹夜对禁中，帝以金莲炬送归，见《唐书》。
宫锦：宫中锦缎所制之袍。
投壶：古代宴饮时的游戏，以矢投壶。
东岱：东岳泰山。
南郊：京城南郊，祭天之处。
词中“云海□风涛”一处原文缺字，姑仍其旧。
木兰花慢 庆翰长八十创作背景
胡祗遹，元初磁州武安人，字绍闻，号紫山，官至翰林学士承旨、太常少卿，工诗词文。此词为庆贺翰林前辈八十寿辰而作，上片颂其才名德寿、陶冶人才，下片写其荣遇宴乐，末以升平强健相祝，是元人祝寿词典雅的一路。词中一处原文缺字，姑仍其旧。
木兰花慢 庆翰长八十鉴赏
此词为祝寿之作。开篇“应飞熊佳兆，年共德，两俱高”，以文王梦飞熊得贤之典起势，把寿星的年、德并举，定下颂而不谀的调子。“论少日才名，遐龄劲节，合擅中朝”三句，从少年才名写到晚岁劲节，一生行迹一笔总括。
“文章在公余事，快笔端、云海□风涛”，谓其文章乃余事，落笔如云海风涛，气魄不凡。“四海名卿奇士，百年齐入钧陶”，以“钧陶”二字赞其造就人才之功，把一人之寿推及一代文运，境界顿开。
下片“笑将经济让儿曹。万事一秋毫”，写其功成身退、视事如秋毫的旷达。“享内相尊荣，金莲画烛，宫锦朝袍”数句，铺陈荣遇，用金莲炬、宫锦袍之典，写得堂皇。“投壶雅歌文会，尽百杯、春色醉仙桃”，转写宴集之乐。结句“好为升平强健，宾从东岱南郊”，以保重强健、宾从游乐相祝，收得雍容。
此词以祝寿为题而不落俗套，上片言德言功，下片言荣言乐，末归到保重强健，层次井然；用典虽多而不失流畅，是元人词中典雅者。