秦楼月

译文

　　香罗衫薄。衣带围放宽尽也无人觉察。无人觉察。东风日暮，一帘花落。西园空锁着秋千的绳索。帘垂下又卷起，池阁闲静。闲静的池阁。黄昏时分香烟起处，画楼上吹起画角。

注释

香罗：熏香的罗衣。

带围宽尽：衣带宽松到底，谓人瘦损。

一帘花落：落花满帘，春尽之象。

秋千索：秋千绳，闲园无人之象。

帘垂帘卷：帘垂帘卷无人过问。

画楼吹角：画角声起于黄昏。

　　范成大为南宋名臣，使金不辱命，官至参知政事，晚年退居石湖，自号石湖居士。此词写深闺寂寞，带宽无人觉、西园锁秋千索，当是其退居吴中时拟闺情之作，具体作年已难确考。词中无人觉、闲池阁等语叠唱成韵，一唱三叹，是其石湖居处小令的清婉一格。

此词写闺中寂寞，全用叠句回环成韵。起句「香罗薄。带围宽尽无人觉」，罗衫之薄衬春寒，带围宽尽则写瘦，瘦损如此而竟无人觉察，孤独之深一语道尽；无人觉叠唱一遍，如叹息之重沓，声情并茂。

「东风日暮，一帘花落」，日暮花落，时与景俱是收梢，一帘之花落尽，春事亦尽。下片「西园空锁秋千索」，秋千本为嬉戏之具，如今空锁，一空字一锁字，园与人心俱闲废；「帘垂帘卷闲池阁」，帘垂帘卷，日日往复，池阁自闲，闲到极处便是冷。

闲池阁复叠一遍，「黄昏香火，画楼吹角」，黄昏香火一炷，画角一声，声音与烟气把寂寞送到尽头而词戛然而止。全篇以三处叠句造成低回不尽的调子，景语层递：由罗衫而帘花，由秋千而池阁，终以声烟收束，深婉清丽，正是石湖小令的清婉手笔，短调而情韵悠长。叠句如回环之叹息，一叹带宽无人觉，再叹园锁秋千，三叹池阁闲静，层层的寂寞渐渐压紧，末以香火画角收住，声与烟俱寂，小令中情韵之密莫过于此。