减字木兰花

译文

　　悬桑弧之家喜气吉祥。庆贺生辰，年纪已过七十。儿子又生了孙子。阶前芝兰玉树，将要满门。今年注定是好年成。春腊之交又添新生的小儿。玉烛调和的气象之中。寿、富、康、宁，四季相同。

注释

桑弧标吉：古人生男悬弧（桑木弓）于门左，此指寿庆门庭有后。

生朝：生日。

逾七十：年过七十。

芝兰：喻子弟佳秀。

春腊之交：冬春之交。

诞婴少：新添幼孙。

玉烛：四气调和谓之玉烛。

四序：四季。

寿富康宁：取书洪范五福之意。

　　程大昌为南宋学者，字泰之，官至吏部尚书，著易原、雍录诸书，亦能词。此词贺人生辰兼庆抱孙，词中逾七十、子又生孙、春腊诞婴云云，当为寿主年逾古稀、家门繁盛之作，具体作年已难确考。宋人以减字木兰花写寿庆者甚多，此首重在家门之喜而非一味颂寿，温厚可喜。

此词贺寿而以家门之庆为主，立意先胜一筹。起句「桑弧标吉。做了生朝逾七十」，桑弧之典点出门庭有后，逾七十见寿高；「子又生孙。阶砌芝兰欲满门」，子复生孙，芝兰欲满门庭，两句家常道来，喜气自溢，芝兰之喻又暗含子孙成器的期许，一典一实，相得益彰。

下片「今年定好。春腊之交诞婴少」，再添一喜，孙辈新生正在冬春之交，好年成与新生儿相叠，一好字总束，旧俗以此为门庭大祥瑞，词人拈出，正合寿庆口吻，句句落在实处。

结拍「玉烛气中。寿富康宁四序同」，玉烛谓四时之气和畅如烛光调匀，寿、富、康、宁取洪范五福之意而删其一，四序同言四时皆然、岁岁皆然。全篇不用险字奥典，叠喜成章，如爆竹连响，声声相关，把寿宴与添丁两重欢喜写成一家和气，正是应酬小词中难得的温厚之作，吉庆而有书卷气。寿词兼贺添孙，双重喜气连成一气，桑弧、芝兰、玉烛诸典皆切家门，不用富贵套语而门庭雍睦之象自见，读之暖然如亲其席。