水调歌头（隐静山观雨）

译文

　　青嶂间度出云气，幽深的沟壑里回风起舞。山神助我奇观，唤起碧霄中的龙。电光如金蛇闪掣千丈，雷声震动灵龟般的万叠山峦，汹汹之势似要崩塌天空。倾泻尽银河之水，注入宝莲宫。坐中宾客，登上积翠之处，看那奔流的洪波。人间此时应惊得失了匕箸，唯此地独自从容。这雨洗净了从来的尘垢，润泽了无边焦槁，造物主却不言功。天空忽然开朗放晴，太阳已升在五色云的东边。

注释

隐静山：在今安徽繁昌，山有寺。

回风：旋风。

碧霄龙：谓雷雨起龙。

金蛇：喻闪电。

灵龟万叠：状层峦如龟甲。

银潢：银河。

宝莲宫：指山中寺宇。

失匕箸：闻雷失箸，用刘备事，喻惊惧。

焦槁：干枯的草木。

造物不言功：化用天地不语言意。

五云：五色祥云。

　　张孝祥为南宋主战名臣，状元出身，字安国，号于湖，词风上承东坡。此词题记隐静山观雨，当为其知州郡任内游山遇雨之作，具体作年已难确考。词以雷雨为奇观，山神唤龙、银潢倾泻，笔力雄放；而归于造物不言功，雨过天霁，正见其胸襟气象，与其为人相表里。

观雨之词，易写得寻常，此篇却以造化奇观视之。起句「青嶂度云气，幽壑舞回风」，一度一舞，云气与回风便活；「山神助我奇观，唤起碧霄龙」，直呼山神唤龙，奇想破空而来，观雨者的豪兴先声夺人，起境高远。

「电掣金蛇千丈，雷震灵龟万叠，汹汹欲崩空」，三个四六句连发：电是金蛇千丈，山是灵龟万叠，雷势几欲崩天，字字有金石声。「尽泻银潢水，倾入宝莲宫」，银河之水倾注山中佛宫，壮阔中带出清丽。过片「人间应失匕筋，此地独从容」，用闻雷失箸之典反衬：天下人惊惧，观者独从容，气度自见，此句亦从失匕箸字面化出，筋即箸，用典浑成。

「洗了从来尘垢，润及无边焦槁，造物不言功」，由观雨而悟造化：洗垢润枯，功成不居，三句兼有赞叹与自况。「天宇忽开霁，日在五云东」，雨收日出，境界为之一新。全篇由奇险入于澄明，章法如雷雨之起讫，笔力奔放而归宿于襟怀，正是于湖词雄浑清逸兼擅的气象。观雨而得观化之旨，此词所以高于寻常纪游之作。