杂诗七首 其一

译文

　　华美的车子何时驶出东门，无论阴晴都停驻遥望，总令人黯然销魂。柳絮坠落、落花飘零，春天渐渐老去，听着声音对着影子，梦境也难以重温。

注释

钿车：车毂以金银钿饰的车子，泛指华美之车，典出《洛阳伽蓝记》洛阳女儿游春。

东门：《诗经·郑风·出其东门》有「出其东门，有女如云」，此借指游冶或送别之地。

停伫：停留伫立。

断魂：极度悲伤。

坠絮飘花：柳絮与落花，皆暮春意象。

对影：对影自怜，语本李白「对影成三人」。

　　朱庸斋（1920—1983），原名奂，广东新会人，近代词人、词学家，居广州，授词于门，著《分春馆词话》。此诗为《杂诗七首》之一，或作于晚年。诗中借东门游春、坠絮飘花等暮春意象，抒身世飘零、旧梦难温之感，当是感时伤逝之作，具体作年不详。

此绝句以暮春游冶起兴，情致凄婉。「钿车何日出东门」以问句开篇，未言其至而先问其出，一片期盼与怅惘俱在弦外，「东门」暗用《诗经·出其东门》之典，游女如云而己独寂寥。「停伫阴晴总断魂」更进一层，无论晴阴皆伫立销魂，写痴情之深，达于无日不然。

前二句言人事，后二句言节物，由情入景而情愈深。「坠絮飘花春渐老」以絮坠花飘写春残，「老」字下得极重，春老亦人老；「闻声对影梦难温」则声影俱在而梦已难温，「对影」翻用李白之典，孤身之影中藏尽无人可语之悲。

全篇二十八字，以问起、以叹结，虚处传情，用笔极省而情极浓，是朱庸斋小诗深于哀感的典型。

朱庸斋论词主深、婉、厚，其诗亦如其词，长于细微处蓄情。此篇不著具体人事，只以钿车、坠絮、飘花、对影数物缀成一境，愁绪自境中流出，故读来不知其悲何事而悲意弥满。末句一「梦」字，把前文的所待、所见尽归虚化，尤见沉郁。二十八字之中，情致缠绵而不着一「愁」字，愈读愈觉其味。