临江仙（上元）

译文

　　人心舒闲而春事已到，太阳缓缓在微云间弄影。翠鬟女子们成群飞绕，戴着闹蛾头饰。烟霭横在沽酒的市集，风转向落梅的村庄。岁时一新而人已半旧，相逢时已是傍晚醺醺欲醉。花间的亭馆、柳间的门户。只要除去风雨之日，便排着日子醉赏红裙。

注释

弄日：日光流丽。

翠鬟：女子发髻，代指士女。

闹蛾：宋时元宵妇女所戴绢蛾头饰。

沾酒市：沽酒的市集。

岁事：一年之事。

人半旧：相识之人渐入中年。

克除：除去。

排日：逐日，连日。

　　马子严，字庄父，号古洲，建安人，南宋前期词人，尝为岳阳守，有《古洲词》。此词咏上元元宵，写士女出游、酒市灯村之乐，正是南宋承平风物。观词中人半旧、排日醉之语，作者当已中年而宦居江南，于元夕闲游所得，具体作年已难确考。

此词咏上元，写的不是火树银花的喧闹，而是承平时节人情的舒闲。起二句「人意舒闲春事到，徐徐弄日微云」，人意与春事并举，徐徐二字定下全篇从容的调子；弄日二字写微云弄影、日光流丽，用字轻巧。「翠鬟飞绕闹蛾群」一句便有士女如云之盛——闹蛾是元宵特有的绢蛾头饰，飞绕二字写人群流动如蛾翅，节俗与词笔打成一片。「烟横沾酒市，风转落梅村」对仗清丽，烟与风各主一处，酒市之喧与梅村之静相映，元宵的城乡光景尽收十字。

下片「岁事一新人半旧，相逢际晚醺醺」是全篇最见人情的句子：岁时一新，而相逢的人已半旧，新与旧相形，暗含流年暗换之感；际晚醺醺，则把半旧的人写得温然可亲。「花间亭馆柳间门」再写居处之雅，花柳间人家，正是江南承平气象。结拍「克除风雨外，排日醉红裙」语极旷达——只要没有风雨，便要排着日子一醉到底，把元宵的余兴延长为整个新春的节目。全篇不写灯彩锣鼓，而节日的暖意与闲趣自在言外，以淡笔写盛节，正见手段。