兰赋和李居士 其二

译文

　　兰的灵根培植在稀疏树林之旁，也借得橘柚低垂的绿荫。还怕花开时忘了采摘佩戴，每逢观看之处总要取琴弹奏。香气飘散于柔弱花朵，似嫌风太轻袅；红色绽开纤细嫩芽，喜被露水浸润。岁晚的生计全凭这九畹兰田，不妨让离别的梦接着清吟下去。

注释

灵根：指兰的根，谓其灵异。

疏林：稀疏的树林。

垂垂：低垂貌。

采佩：采摘佩戴，古人以兰为佩。

援琴：取琴而弹。

弱朵：柔弱的花。

风袅：微风摇曳。

拆：同「坼」，裂开、绽开。

岁晏：岁晚，一年将尽。

九畹：语出《离骚》「滋兰之九畹」，指大片兰圃。

离梦：离别之梦。

清吟：清雅地吟咏。

　　区元晋，字世伯，号见泉，广东高明人，明代诗人，生活于明中后期，著有《见泉集》。此诗为和友人李居士咏兰之作，属「兰赋」组诗第二首。诗人借咏兰寄怀，以兰之灵根、幽香、纤芽写高洁之操，「岁晏生涯凭九畹」化用《离骚》九畹滋兰之典，寄寓守志不渝之意。当是诗人晚岁与友唱和、以兰自况之作，具体作年已难确考。

首联「灵根培植傍疏林，也借垂垂橘柚阴」从兰之所处落笔，不写兰而先写其依傍，以疏林、橘柚之阴烘托兰的幽独。「犹恐开时忘采佩，每逢看处辄援琴」两句由物及人，采佩是佩兰之古俗，援琴则暗用《猗兰操》之意，一见珍爱，一见幽怀，情意缠绵，咏物而不滞于物。

颔联「香飘弱朵嫌风袅，红拆纤芽喜露侵」用工笔细描，「嫌」「喜」二字拟人，把赏兰人的心思移到花上，写尽爱惜之情。尾联「岁晏生涯凭九畹，不妨离梦续清吟」归到人，「九畹」直用《离骚》滋兰之典，以兰为生涯所托，「离梦续清吟」则将咏物与怀人相绾，物我交融，托寄遥深。

咏物之作，贵在不即不离。此诗写兰而处处见人：佩兰、援琴见其爱，嫌风、喜露见其惜，九畹、清吟见其守。全篇不着一「兰」字而兰之神理毕现，不着一「志」字而守志之意自明，句句咏物，句句写人。区元晋身当明中叶，仕途不显而以诗文自娱，此诗以兰自况，一往情深，读之可见其人风致，亦可想见其与李居士唱和之乐。