七年春题府厅

译文

　　困顿失意地镇守三川之地，因循苟且已历四年。推行政务以诚待人而废去钩距之术，用蒲鞭示辱而不施重刑。就凭这些称作公事，又拿什么来抵销俸禄。虽然不是好官职，任职久了也会妨碍贤能之人。

注释

潦倒：困顿失意。

三川：指河南府一带，以境内有河、洛、伊三水得名。

因循：沿袭苟且。

钩距：反复调查盘问的治狱之术。

蒲鞭：以蒲草为鞭，仅示惩戒，语出《后汉书》刘宽事。

销：抵销。

妨贤：妨碍贤能者任职。

　　白居易（772—846），字乐天，号香山居士，祖籍太原，唐代大诗人，倡导新乐府运动，主张文章合为时而著。此诗题中「七年」所指年号说法不一，约作于诗人任职三川（河南府一带）数年之后，具体作年已难确考。诗中自伤「潦倒守三川，因循涉四年」，以废钩距、用蒲鞭自明宽简之政，又以「将何销俸钱」自嘲无功受禄，末句「岁久亦妨贤」见其自省与谦退之怀。

诗题「七年春题府厅」，是题写在官署厅壁上的自述之作，起首「潦倒守三川，因循涉四年」直陈境况，「潦倒」写心境，「因循」写岁月，两词并下，一位久宦迁延、心绪低落的地方官形象立现。三四句「推诚废钩距，示耻用蒲鞭」连用两典，钩距是酷吏治狱之术，蒲鞭是循吏宽政之举，一废一用，诗人以此自明为政之道，语中含着对苛察的厌弃。

五六句「以此称公事，将何销俸钱」转为自嘲，以宽简为政，无可称述功劳，遂有愧于俸禄，一问之中见其坦直。结句「虽非好官职，岁久亦妨贤」更进一层，由自愧转出让人之念，虽处闲曹而心存贤路，一篇之内，自伤、自守、自谦层层递进，语浅而意厚。

此诗语言平实而层次井然，前四句自述为政，五六句自问，七八句自解，一气呵成。白居易论诗贵在讽谕与真情，此篇虽为题厅小作，而自省之意恳切，毫不掩饰，正见其为人坦荡。末句让贤之语尤见古代士人进退之节，读来平易之中自有沉味，与其《观刈麦》《新制布裘》诸作心意一脉相通。