龙潭瀑

译文

　　攒聚的山峰离天不足一尺，两崖争路、容不下一线之隙。白练般的瀑布皑皑百丈悬垂，四叠而下、划破山光之碧。水沫飞溅随风翻涌，如倒提天瓢、倾泻玉液。澄潭方当暑热、却飒然先秋，恍如进入冰壶、涤荡魂魄。大声震动山谷、轰如雷霆，昼夜奔腾、欲要穿石。直疑这泉源上与天河相通，不然何以淙淙流淌、自今昔而不干涸。

注释

匹练：一匹白绢，喻瀑布。天瓢：天上之瓢，喻倾泻之势。

冰壶：喻清凉之境。訇（hōng）：大声。涸（hé）：干枯。

　　黄公渚，字孝纾，福建闽侯人，近现代学者词人，久居青岛，精研劳山（崂山）文献。此诗题崂山龙潭瀑：匹练百丈四叠界破山碧，如倒天瓢倾玉液，恍入冰壶濯魂魄，是山水记游长古的奇格。

　　「攒峰去天无一尺，两崖争路不容隙」，起笔写山之逼仄：攒峰去天不足一尺，两崖争路不容一隙——先把天与地的距离压到极限，为瀑布蓄势。「匹练皑皑百丈悬，四叠界破山光碧」，匹练皑皑，百丈高悬；四叠而下，界破山光之碧——练与碧相破，色与势俱绝。「吹漂溅沫随风翻，如倒天瓢倾玉液」，溅沫随风翻卷，如天瓢倒倾玉液；「澄潭方暑飒先秋，恍入冰壶濯魂魄」，澄潭盛暑而飒然先秋，恍入冰壶，濯洗魂魄——由形入神，观瀑之乐至于洗心。

　　「大声震谷訇雷霆，昼夜奔腾欲穿石」，大声震谷如雷霆，昼夜奔腾欲穿石——力之美极矣；「直疑泉源上与天河通，不然何以淙淙不涸自今昔」，结以一问收全篇：直疑泉源上与天河相通，不然何以淙淙不涸，自古及今？——以天河之疑作结，人间的瀑布遂有了宇宙的来历，长古的奇气至此完足。