出禅城

译文

　　苍海有深窟，投身其中者死。圣人止步，善人如同箭矢。此处不可居留，老妇且归去。大道有深壑，填塞其中者殇。众口铄金，诬陷贤良。此处不可安居，老妇且前往。遮蔽不明，贪婪不贞。白沙变黑，佞人得势。鸱枭食腐，凤凰自鸣。此处尚且退有去路，老妇当行。走出这禅城。

注释

禅城：地名，佛山别称。众口铄（shuò）金：众口所毁，能熔化金属。

鸱（chī）：猫头鹰。妪（yù）：老妇。

　　添雪斋，当代网络诗词名家，风格奇崛峭刻。此作出禅城（佛山）：苍海之窟投者死、大道之壑填者殇，白沙黑而佞者兴，鸱食腐而凤自鸣，退有路，妪当行，是一篇浊世不可居而退行的寓言杂言。

　　「苍海有窟，投之者死。圣者止，善如矢。此不可居之，妪且归」，起笔即下断语：苍海之窟，投之者死；圣者止步，其善如矢之直——不可居，且归去。「大道有壑，填之者殇。众口铄，诬贤良。此不可乡之，妪且往」，大道之壑，填者皆殇；众口铄金，诬及贤良——不可向，且前往，两段排比，进退皆难。

　　「蔽不昭，贪不贞。白沙黑，佞者兴。鸱食腐，凤自鸣。此尚退有路，妪当行」，第三段愈短愈峻：蔽而不昭，贪而不贞；白沙成黑，佞者兴盛；鸱鸮食腐，凤凰自鸣——世道至此，尚有退路，妪当行。末句「出禅城」三字独立成章，如刻石为志。全篇以四言、杂言错落成文，用「妪」之卑微自称，反而写尽大是大非前的决绝，当代旧体的奇格，读之森然。