《出禅城》翻译及注释

苍海有窟，投之者死。圣者止，善如矢。此不可居之，妪且归。

译文：苍海有深窟，投身其中者死。圣人止步，善人如同箭矢。此处不可居留，老妇且归去。

注释：添雪斋：近人。禅城：地名，佛山别称。

大道有壑，填之者殇。众口铄，诬贤良。此不可乡之，妪且往。

译文：大道有深壑，填塞其中者殇。众口铄金，诬陷贤良。此处不可安居，老妇且前往。

注释：圣者止：圣人止步不进。善如矢：善人如箭般被射出（不用）。

蔽不昭，贪不贞。白沙黑，佞者兴。鸱食腐，凤自鸣。此尚退有路，妪当行。

译文：遮蔽不明，贪婪不贞。白沙变黑，佞人得势。鸱枭食腐，凤凰自鸣。此处尚且退有去路，老妇当行。

注释：殇（shāng）：夭亡。众口铄（shuò）金：众口所毁，能熔化金属。

出禅城。

译文：走出这禅城。

注释：鸱（chī）：猫头鹰。妪（yù）：老妇。