鹧鸪天四首 其四

译文

　　碧落桥上正是晚春，多少断魂对着黄昏。行云卷去了无情的句子，流水携来啼血的伤痕。心做成酒，梦细如尘；独自斟酌自饮，漫不经心地移动酒樽。解忧的唯有你面前的酒物——借给我今宵，这愁真要杀人。

注释

碧落：青天，此为桥名。

断魂：销魂神伤之人。

啼血痕：杜鹃啼血之痕，喻至痛的痕迹。

心做酒：以心酿酒，喻愁浓。

尘：细碎。

漫移樽：随意地把盏。

君前物：您面前的酒物，酒之美称，古称酒为欢伯、扫愁帚。

　　添雪斋为当代旧体诗词名家，词风幽峭沉郁。此词以晚春断魂起兴，黄昏桥头，行云流水皆成痛语；过片「心做酒，梦如尘」，孤斟自饮，惟借酒浇今宵之愁。盖有所大哀于中而托之于酒者，四首连章，此为其四。

此词词面是晚春饮酒，底色却是一派沉哀。起句「碧落桥头正晚春」，碧落本是青天之名，着一桥头，天亦成伤心之地；「断魂多少对黄昏」，「多少」二字把一己之愁推及无数断魂，黄昏遂成了公共的祭坛。三、四句「行云卷去无情句，流水携来啼血痕」，云卷句、水携痕，无情之物皆成有意的送别者，「啼血痕」三字尤重，直把伤悼写到血色。

过片「心做酒，梦如尘」，六字是全词枢纽：心可酿酒，愁可知；梦细如尘，思可知。两个比喻都是反常而至切，字面轻，分量千钧。「孤斟自饮漫移樽」，「漫」字写出百无聊赖，愈无聊愈见愁深。结拍「解忧唯有君前物，借我今宵愁杀人」，明明是借酒浇愁，却向「君前」郑重一借——酒是借的，今宵是借的，连这一夜也是借的，绝望中缠着婉转，是此词最动人的声口。

起句以「碧落」写春，碧落本是天上青空之名，着在桥头之上，一桥便有了登天的意味，而所对的却是黄昏，天地的高远与黄昏的昏黄同处一句，转瞬即逝之美先已埋下。「卷」与「携」两字让行云流水都成了会送信、会捎痕的活物，无情之物偏偏为人传递离别，愈显人间无人可托。过片「心做酒，梦如尘」六字短句急促，正合词调的节拍，愁在句短处反显浓。「借」字收束全词，酒是借的，夜也是借的，一无所有之人连忧伤都要向人借来，写得极冷极婉。