卜算子

译文

　　枕席上的暑气已被风消去，帘幕之间秋风暗动。明月到夜深时，偏照在愁人之处，只照着被面上团团的凤凰。你离去的意绪杳然无凭，临别的言语，愁中难以送出。一纸鱼笺犹带枕底余香，姑且把它当作新来的一场好梦。

注释

枕簟：枕头与竹席。

秋风动：谓暑退秋来。

愁处明：月光偏照愁人。

团衾凤：衾被上团凤的绣纹。

去意杳无凭：远去的人音意杳然无凭据。

别语：临别之语。

鱼笺：书信的代称。

且做：姑且当作。

　　程垓为南宋词人，字正伯，号书舟，眉山人，工小令，有《书舟词》。此词写秋夜怀人：枕簟秋生、明月照愁，一纸鱼笺权当作梦，痴语之中情味最真，结拍尤见巧思。当为其客游时怀念所欢之作，具体作年已难确考。

此词妙在时序与光影的交错。起二句「枕簟暑风消，帘幕秋风动」，一句写夏之将尽，一句写秋之初动，两句之间季节悄然换轨，不著一个「悲」字而秋心已生；枕簟、帘幕皆近身之物，凉意先从卧处起，体物尤细。「月到夜来愁处明」，月光偏照愁人，移情于月；「只照团衾凤」，光照衾上团凤——凤本成双之象，如今只绣衾独照，怨意全在这「只」字里。

下片「去意杳无凭，别语愁难送」，人去语沉，两无着落，「杳无凭」与「愁难送」相对，情与辞皆成虚悬；结拍忽然转出痴想：「一纸鱼笺枕底香，且做新来梦。」书在枕底，香犹未散，便把它权当新来的一场梦——明知非梦而甘愿作梦，痴绝之语，情味反出深挚。小令至此，以痴收怨，余香满纸，是书舟词中情致缠绵的一首。

又，此词以「风」字暗度：暑风之消、秋风之动、枕底之香，皆借物传时；上片两「风」字一收一放，节候之感全从体肤上得来。结拍以香作梦，梦以书实，虚实倒转，小令而有曲折如此，宜其传诵。