兰陵王（和清真）

译文

　　大堤笔直。袅袅游云蘸着碧空。兰舟之上，曾记得那一回，她拂粉涂黄与我弄春色。她效颦之美可托倾国之姿。金缕杯前她殷勤劝客。阳台之路，烟树万重，空有相思寄与鱼腹之尺素。
飘零如水上浮萍的踪迹。自己懒于展开罗衾，羞对晶莹的席面。折钗分镜的盟约难以兑现。看桃叶迎来含笑，柳枝垂下同心结。萋萋芳草遮暗了水驿。肠断在画阑之北。
寒意凄恻。泪痕堆积。想必筝柱上的雁行已蒙尘，笼中羽翼的鸟儿声息也寂了。天涯流水般的情思哪有穷尽，悲叹如沈约损腰宽带，闻笛如马融之怨。怎能忍受灯幌之下，听夜雨，不住地暗暗滴落。

注释

拂粉涂黄：额黄妆饰，代指冶游情事。

折钗分镜：钗分镜破，喻情侣分离之盟。

柱雁：筝柱斜列如雁行。

沈约宽带：沈约损瘦减围，喻因愁而瘦。

　　叶隆礼为南宋末词人，曾知嘉兴县，与周密辈游。此词题作和清真，步周邦彦兰陵王原韵而作，写冶游情事后期的离散与相思，南宋末年追和清真成风，此为其拟古之篇。

此词和清真兰陵王，三叠长调，写情事而层层收放。第一叠「大堤直。袅袅游云蘸碧」以大堤起兴，蘸字写游云低拂碧空，先立旖旎之境；「兰舟上，曾记那回，拂粉涂黄弄春色」转入追忆，「曾记那回」四字唤起旧欢；「阳台路，烟树万重，空有相思寄鱼尺」由欢转空，烟树万重阻断了阳台旧路，相思空寄鱼尺，一叠之内欢与空两截分明。

第二叠「飘零欢萍迹」直点萍飘之踪，「自懒展罗衾，羞对瑶席」懒与羞二字写颓唐；「折钗分镜盟难食」点破盟约难践，「看桃叶迎笑，柳枝垂结」以桃叶柳枝之迎结反衬己之无约，「肠断画阑北」收束，愁已侵骨。第三叠「寒恻。泪痕积」短句直逼，「想柱雁尘侵，笼羽声寂」写筝尘鸟寂，人去曲停；「悲沈约宽带，马融怨笛」连用沈约、马融二典写瘦与怨；结拍「那堪灯幌，听夜雨，镇暗滴」以夜雨暗滴收束，灯幌夜雨，滴滴入心，与清真「斜阳冉冉春无极」异曲同工，是以景结情的上乘收笔。

此词三叠的布局深得清真原作神理：首叠忆旧，以「曾记那回」引出，欢景写得愈丽，愈为后文之悲张本；中叠写现况，「懒」「羞」二字全用行为写心情，折钗分镜之盟与桃叶柳枝之景对照，盟在而人非，最是难堪；末叠入夜入骨，「柱雁尘侵，笼羽声寂」以物之废置写人之断绝，不写人独写物，怨更深藏。结句夜雨镇暗滴，「镇」字言其彻夜不已，与首叠「弄春色」的明媚遥遥相对，一暖一寒，三叠遂成完整的人生段落。