鹧鸪天

译文

　　家在东湖的湖上头。别来清风明月为谁而留。落霞与孤鹜齐飞的地方，南浦西山遥遥相对，都是愁绪。
真正了悟，就该罢休。莫教辜负了菊花的秋天。浮云般的富贵何须羡慕，画饼般的声名岂肯徒然去追求。

注释

落霞孤鹜：王勃滕王阁序「落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色」。

南浦西山：滕王阁所在南昌之山水。

菊花秋：陶渊明采菊东篱之秋。

　　石孝友为南宋孝宗时词人，一生落魄江湖。此词写身在异乡而念南昌东湖故家，借滕王阁山水与陶令菊花明其归隐之志，是其浪游岁月中的言志之作。

此词写乡愁与归志，语言爽利如白话而意味深长。上片「家在东湖湖上头。别来风月为谁留」以叠一湖字的口语起句，亲切如话家常；风月为谁留一问，问尽离乡者的怅惘——风月依然，而人不在，为谁而留；「落霞孤鹜齐飞处，南浦西山相对愁」借王勃名句写故园山水，落霞孤鹜本是千古壮景，入词却化作「相对愁」的背景，景愈美而愁愈深。

下片转出志向：「真了了，好休休。莫教辜负菊花秋」三个口语化的三字句连发，真悟了就该罢休，莫负采菊的秋光，「菊花秋」用陶潜东篱之典，归隐之意挑明；结拍「浮云富贵何须羡，画饼声名肯浪求」把富贵比浮云、声名比画饼，两个比喻皆本于成语而不觉陈腐，因其态度决绝——何须羡、肯浪求，一反一正，把功名之路彻底看破。全词由乡愁而入悟境，浅语写深心，是石孝友词以俗为雅的代表。

此词以地名编织乡愁：东湖、南浦、西山，三个地名皆本于滕王阁序与南昌实景，故园愈具体，乡愁愈真切。「落霞孤鹜齐飞处」千古名句被词人拈来作愁的背景，壮景写愁而不相犯，反见愁之广被天地。下片「了了」「休休」叠字连发，如击节自誓，与上片的深情低回恰成对照——乡愁愈深，归志愈决，正是一体两面。结拍浮云、画饼两个比喻皆本于俗谚，俗语用得斩截，正合全篇白话爽利的风格，深得「以俗为雅」之趣。