蝶恋花（自东江乘晴过＿颐渚园小饮）

译文

　　晴天带上溪光，春色自生妩媚。绕着翠色萦着青葱，来与东风同醉。云朵补缀断山，疏疏落落又复缀连；雨后回到绿野，清气还更明丽。拄杖不妨舒展客人意兴。临水人家，询问可有花开未开。江左风流如今还有几人。逢春不要教人憔悴。

注释

颐渚园：作者过访的园林。

绕翠萦青：青翠山水环绕。

云补断山：云如补缀山之断处。

舒客意：抒发游子的兴致。

江左风流：东晋南朝以来江东的名士风流。

　　程垓，字正伯，眉山人，苏轼中表程正辅之后，工词，有书舟词，情致绵密。此词题记自东江乘晴过颐渚园小饮，当是其客游江浙时春日访园之作，具体作年已难确考，写晴春野色与访园闲情，萧散有致，是其词中难得的疏朗之篇。

　　此词写晴春行役之乐，笔调轻快。上片「晴带溪光春自媚」，晴光溪色皆着「媚」字，春在无情处有情；「云补断山疏复缀。雨回绿野清还丽」两句最见锻炼之功，云能补山、雨能回野，一「补」一「回」，把造化写得有情有致，断与缀、清与丽相对，疏密相间，是书舟词中难得的清朗之笔。

　　下片转写人情，「拄杖不妨舒客意」，老病拄杖而不妨游兴，见其旷达；「临水人家，问有花开未」问语天真，与「逢春不要人憔悴」呼应，皆是珍惜春光、不肯辜负之意。结拍「江左风流今有几」借问兴慨，暗含风流凋谢之叹，使闲情小品平添一层今昔之感，浅语中有深味。

　　「云补断山疏复缀」一句尤宜细读：云本无补缀之劳，偏以补缀目之，山断而云连，物象间自有股勤补救的生机，与下片拄杖寻花的痴兴正相发明，全文的精神正在不肯听任断缺处。再按，「晴带溪光」之「带」字亦炼：晴是虚光，溪是实物，一「带」字使天气与水色互相隶属，春光遂成可携可赠之物。全篇以问句两度作结，一路行来一路问，其兴致之高，恰与断山、绿野的生机相应，读之如同游。