念奴娇译文及注释
译文
山光堂下，恰逢催花之雨初过，韶华正及一半。蝶舞回风，莺度妙曲，暖响笙箫于庭院。乘轼而行的仙翁，当时此夕，正梦燕投怀。紫髯黄发，到如今还是这般清健。岂止风月平分，海沂千里，流得欢声遍传。屈宋的江山，还有助于谈兴，莫惜金荷叶杯频频举起。问寿算如何，凤池三到，却放壶天于晚景。赤松子当会等候，待挂冠归来共伴萧散。
注释
山光堂：寿主居所堂名。
催花雨：催开百花的春雨。
泥轼：汉代刺史车轼涂泥以安行，借指州郡长官。
梦投怀燕：用张说母梦玉燕入怀而生贵子事，颂其家世。
紫髯黄发：形容其人仪表雄伟而年高。
海沂：海滨之地，借指治郡。
金荷：金制荷叶形酒杯。
凤池：凤凰池，中书省，代指宰辅之位。
壶天：仙境，喻闲适之境。
赤松：赤松子，仙人，用留侯愿弃人间事、从赤松子游意。
念奴娇创作背景
郑元秀生平不详，宋代人，存词皆为寿酬之作。此为寿郡守之词，当是其与寿主交游时献寿之篇，具体作年已难确考。词中颂其家世清贵、政声流闻，而以挂冠从赤松游相期，于祝颂中见林下之想，立意迥出俗套。
念奴娇鉴赏
寿词最易堆砌谀词，此篇却能于颂美中见层次。上片由景入事，「恰催花雨过，韶华将半」点出春深时节，「蝶舞回风莺度曲，暖响笙箫庭院」声色并举，先酿足寿宴的融融气象；「当时此夕，正梦投怀燕」倒叙降生之兆，见其出身不凡；「紫髯黄发，到今如此清健」收束上片，黄发而清健，寿征自见，不着一个寿字而寿意已足。
下片「岂但风月平分，海沂千里，流得欢声遍」，由寿堂转向政声，千里欢声是颂其治绩；「屈宋江山，还助说，莫惜金荷频卷」，借屈宋故地助谈兴，劝酒之语写得风雅。结拍「赤松应待，挂冠归伴萧散」最可玩味：不祝其更上层楼，而祝其功成身退、与仙人共伴林泉，于富贵颂声中翻出萧散之想，使一篇谀颂之词顿生清气，立意高出流俗。
「问寿何如，凤池三到，却放壶天晚」三句尤有理致：寿不在年齿而在晚境之从容，凤池三到是荣，壶天自放是福，两相权衡而取后者，正见词人识见，亦见寿主胸次非恋栈者流。